1
00:00:02,836 --> 00:00:04,713
[گیتار می نوازد]

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,381
[کرانچ کرانچ]

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
[زیپ]

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
[کلیک کلیکی]

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,180
[pffft و صدای برس کشیدن پارچه]

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,225
[صداهای کلیک]

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,772
[گیتار jangly ادامه دارد]

8
00:00:27,152 --> 00:00:30,656
[سرعت تند می شود]

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
[سرپیچ]

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,202
[زنگ زنگ تلفن]

11
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
[پایان گیتار jangly]

12
00:00:36,828 --> 00:00:40,123
[اما] هی، مامان؟ چه خبر من دارم کار میکنم

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,710
[مامان اما] برو بیرون. هنر! شما فقط پنج دلار بردید!

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
-بالاخره یک کار واقعی پیدا کردی؟

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,506
طراحی صدا یک کار واقعی است.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,509
[مامان اما] وای، شما در واقع یک طراح صدا حرفه ای هستید؟

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,636
خوب، دقیقاً نه، من هنوز فولی را انجام می دهم

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,221
اما این بار حقوق می گیرم!

19
00:00:54,304 --> 00:00:55,430
[مامان اما] من به تو افتخار می کنم.

20
00:00:55,514 --> 00:00:56,807
در بولتن کلیسا می رود.

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
اسمش چیه

22
00:00:58,267 --> 00:01:00,352
[اما] اوه، این یک فیلم مستقل است،

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,187
احتمالاً به سینماهای نزدیک شما نخواهد آمد.

24
00:01:02,271 --> 00:01:03,689
احتمالاً آن را نخواهید دید.

25
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
میدونی چیه، من در واقع،

26
00:01:04,815 --> 00:01:05,816
واقعا باید این را تمام کنم

27
00:01:05,899 --> 00:01:06,942
پس من بعداً با شما تماس خواهم گرفت،

28
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
باشه دوستت دارم خداحافظ

29
00:01:17,577 --> 00:01:18,870
[کلنگ]

30
00:01:19,621 --> 00:01:20,664
[آه]

31
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
[وزوز خطای کامپیوتر]

32
00:01:25,544 --> 00:01:26,586
[وزوز خطای کامپیوتر]

33
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[وزوز خطای کامپیوتر]

34
00:01:28,130 --> 00:01:31,550
[وزوز خطای کامپیوتر]

35
00:01:31,633 --> 00:01:33,135
[ساعت زنگ دار]

36
00:01:33,218 --> 00:01:36,179
[نمایش های پاپ شاد]

37
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
♪ O - O - O ♪

38
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
[بابیا] عجله کن بارکلی.

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
سر کلاس دیر می آیی

40
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
♪ عشق واقعا… ♪

41
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
[بارکلی] ممنون بابیا.

42
00:01:52,029 --> 00:01:53,697
♪ اگرچه من از او دوری نمی کنم ♪

43
00:01:53,780 --> 00:01:55,699
♪ هرگز خودم را مجبور نکن که بگویم ♪

44
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
♪ این فقط یک بازی اعداد است ♪

45
00:01:58,994 --> 00:02:00,245
♪ O - O - O ♪

46
00:02:00,329 --> 00:02:02,247
♪ ارزش بازی کردن را دارد ♪

47
00:02:02,331 --> 00:02:05,834
♪ بله، ارزش هر روز زندگی شما را دارد ♪

48
00:02:05,917 --> 00:02:08,170
♪ درست پایین بیا... ♪

49
00:02:08,253 --> 00:02:09,421
از من می‌خواهی که تو را در نظر بگیرم،

50
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
آن را به شما هزینه!

51
00:02:17,387 --> 00:02:20,432
[موسیقی شاد پاپ ادامه دارد]

52
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
♪ یک، دو ♪

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,147
♪ یک، دو، سه، آه ♪

54
00:02:29,274 --> 00:02:32,319
[موسیقی شاد پاپ ادامه دارد]

55
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
[معلم] راشل، شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید!

56
00:02:38,909 --> 00:02:40,327
[راشل] هیچ مشکلی نبود.

57
00:02:40,410 --> 00:02:42,037
تا کلاسم را جمع کنم؟

58
00:02:42,120 --> 00:02:44,081
قبلاً مجبور بودی وسایلت را جمع کنی!

59
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
[راشل] می‌خواستم مطمئن شوم

60
00:02:45,207 --> 00:02:46,958
هیچ بهانه ای نخواهی داشت

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,169
برای قرار ملاقات خود با مارک.

62
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
[معلم] مرا با مارک قرار دادی؟

63
00:02:50,754 --> 00:02:53,548
اوه نه، نمیتونم، نمیتونم، اون خیلی نازه!

64
00:02:53,632 --> 00:02:54,841
عالی میشه

65
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
[آه]

66
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
من هنوز باید یک خانه تابستانی برای آن لاک پشت احمق پیدا کنم.

67
00:02:58,095 --> 00:03:00,305
من لاک پشت کلاس شما را با بنی شوارتزمن به خانه فرستادم.

68
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
اوه و این بسته UPS روی میز من است

69
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
که من هنوز باید پست کنم

70
00:03:03,683 --> 00:03:05,560
دیدمش! قبلا آن را پست کرده است.

71
00:03:05,644 --> 00:03:08,146
اوه خدای من. واقعا؟

72
00:03:08,230 --> 00:03:10,649
این شگفت انگیز است. وای راچ

73
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
منظورم این است، اما صبر کنید، آیا فکر نمی کردم که شما مارک را دوست دارید؟

74
00:03:14,820 --> 00:03:17,114
[راشل] اوه، من نمی‌توانم در حال حاضر با کسی قرار بگذارم.

75
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
من خیلی سرم شلوغه

76
00:03:18,240 --> 00:03:21,284
[موسیقی پاپ شاد به پایان می رسد]

77
00:03:26,039 --> 00:03:29,626
[مشت آکورد راک به داخل]

78
00:03:33,964 --> 00:03:36,383
[اما] من نمی دانم مادرم به مردم چه می گوید،

79
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
اما من کار دارم!

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
[راشل] تا حالا امروز غذا خوردی؟

81
00:03:39,428 --> 00:03:42,389
نه، و من نیازی ندارم که دوستان او مرا در قرارهای ترحم آور بگذارند،

82
00:03:42,472 --> 00:03:43,557
شما می دانید؟

83
00:03:43,640 --> 00:03:45,475
چیزی داری که بتونم آب بریزم؟

84
00:03:45,559 --> 00:03:46,685
بالای یخچال.

85
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
برخلاف تصور رایج،

86
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
من برای همه مناسب نیستم

87
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
زیرزمین سکونت گاه تنفس.

88
00:03:52,107 --> 00:03:54,151
[راشل] آیا تا به حال نامه خود را باز می کنید؟

89
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
آره این هفته سرم شلوغ بود

90
00:03:57,487 --> 00:04:00,031
این از دسامبر است. از پدر و مادرت؟

91
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
دارم به آن می رسم، در لیست کارهای من است.

92
00:04:01,658 --> 00:04:04,119
او سعی می کرد مرا با یک بیکار وصل کند

93
00:04:04,202 --> 00:04:07,581
سی و شش ساله ای که هنوز کارشناسی را تمام نکرده است.

94
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
ام، بابت روزت متاسفم

95
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
دوستان و خانواده کریسمس مبارک!

96
00:04:17,299 --> 00:04:19,092
امسال برکات زیادی برای ما به ارمغان آورده است.

97
00:04:19,176 --> 00:04:20,802
من و آرتور در حال برنامه ریزی برای

98
00:04:20,844 --> 00:04:23,847
سفر تابستانی 60 روزه ما به استرالیا.

99
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
لنگر دور! [کلیدهای پیانو تصادفی]

100
00:04:25,390 --> 00:04:28,477
هانا و همسر فوق العاده اش براندون

101
00:04:28,560 --> 00:04:33,273
برای 112 پناهجوی سودانی دیگر پناهندگی سیاسی گرفته اند.

102
00:04:33,356 --> 00:04:36,902
خیلی به شما دوتا افتخار میکنم یک پرنده کوچولو به ما گفت

103
00:04:36,985 --> 00:04:41,198
کنت و امی منتظر خبرهای خوب هستند!

104
00:04:41,281 --> 00:04:46,203
تبریک میگم بچه ها در همین حال، اما هنوز است

105
00:04:46,286 --> 00:04:51,208
تلاش برای انجام کار LA! همه ما به دنبال تو هستیم، اما

106
00:04:51,291 --> 00:04:55,378
به یاد داشته باشید، ما هنوز اتاق خواب شما را جمع و جور نکرده ایم.

107
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
[آکورد ناهماهنگ پیانو]

108
00:04:57,088 --> 00:04:59,049
شما گزینه هایی دارید.

109
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
آنها شما را در نامه امسال گنجانده اند.

110
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
[آه]

111
00:05:10,352 --> 00:05:12,312
[موسیقی شاد پخش می شود]

112
00:05:12,395 --> 00:05:14,773
[لومبر استیو] اوه، اوه، اوه. اوه، اوه

113
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
تو مکنده

114
00:05:19,945 --> 00:05:22,322
[آه] [موسیقی شاد به پایان می رسد]

115
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
[کاسیا] این کاسیاست، من پنج بار به مادرت زنگ می زنم.

116
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
من نمی توانم برای شما باز بمانم. حالا بیا سفارشش را بگیر

117
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
[بوق تلفن]

118
00:05:38,004 --> 00:05:40,924
[بارکلی] اوه لعنتی.

119
00:05:41,299 --> 00:05:43,552
[ پارس سگ ]

120
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
[ناله]

121
00:05:45,804 --> 00:05:47,305
[لومبر استیو] اوه، همین الان خیلی داغ است.

122
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
[بارکلی] من چه گفتم؟

123
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
[لومبر استیو] حرفی نمی زنم. خیلی گرم!

124
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
خیلی گرم!

125
00:05:53,353 --> 00:05:55,397
[دزدگیر ماشین] [بارکلی] در را ببند!

126
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
[لومبر استیو] کلیدها را بگیرید!

127
00:05:56,815 --> 00:05:57,917
[بارکلی] آنها اینجا نیستند! کمکم کن ببینم

128
00:05:57,941 --> 00:06:00,151
[لومبر استیو] رفیق، من به دنبال شلوارم هستم!

129
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
[بوق کلیدهای خودرو، زنگ هشدار متوقف می شود]

130
00:06:04,781 --> 00:06:07,284
[بارکلی] اوه فووو-

131
00:06:07,367 --> 00:06:09,286
هی پس فردا چیکار میکنی؟

132
00:06:09,369 --> 00:06:11,121
من کاملا آزادم فردا تنها روز مرخصی منه

133
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
عزیزم، به تو نیاز دارم که شیفت من را پوشش دهی.

134
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
صبر کنید، من قبلاً در چوب کار نکرده ام!

135
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
-اشکال نداره، تو مکزیکی هستی، می تونی درستش کنی؟

136
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
Lo siento.

137
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
[جیرجیرک جیرجیرک]

138
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
[بابچیا] شام را از دست دادی.

139
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
تو بهتر از این هستی

140
00:06:50,910 --> 00:06:53,163
متاسفم

141
00:06:59,628 --> 00:07:02,505
[موسیقی ملایم پخش می شود]

142
00:07:02,589 --> 00:07:05,342
[نفس های سنگین و ناامید]

143
00:07:05,675 --> 00:07:09,304
[زنگ تلفن]

144
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
هی، مامان، میدونی اینجا ساعت سه صبحه، درسته؟

145
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
[مامان اِما] می دانم که تو خواب نبودی.

146
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
درست است.

147
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
[مامان اما] خب، من از از دست دادن آن متنفرم زیرا

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,689
این منبع برخی از بهترین مطالب من است، اما زمان آن فرا رسیده است.

149
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
[اما] وقت چیه مامان؟

150
00:07:21,191 --> 00:07:23,109
[مامان اما] وقت آن است که قایق را بیرون بیاندازیم.

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
چی؟

152
00:07:24,194 --> 00:07:25,494
-فردا عازم سفر هستیم پس

153
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
دارم گاراژ رو تمیز میکنم

154
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
برای اجاره کنندگان جولای به علاوه.

155
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
تو بهم قول دادی اگه درستش نکنی

156
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
وقتی بیست و پنج ساله بودی

157
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
می توانستم از شر آن خلاص شوم.

158
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
صبر کنید - من واقعاً می خواهم آن را تمام کنم.

159
00:07:35,330 --> 00:07:37,123
[مامان اما] تو هرگز به آن دست نخواهی یافت.

160
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
[اما] جدی، من تمام می کنم

161
00:07:38,208 --> 00:07:39,417
دفعه بعد که من آنجا هستم.

162
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
[مامان اما] اما،

163
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
من نمی خواهم آن قایق را در گاراژ خود داشته باشم

164
00:07:42,045 --> 00:07:43,588
برای هشت سال دیگر

165
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
کنار سطل ها داره میره بیرون

166
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
برای جمع آوری زباله سه شنبه آینده

167
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
پایان داستان.

168
00:07:47,217 --> 00:07:48,218
باشه

169
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
[مامان اما] دوستت دارم!

170
00:07:49,302 --> 00:07:50,428
تو را هم دوست دارم مامان

171
00:08:04,901 --> 00:08:08,822
[آه عمیق]

172
00:08:08,905 --> 00:08:11,658
[چیکچه‌های پرندگان]

173
00:08:11,741 --> 00:08:15,745
[تیک تاک ساعت]

174
00:08:25,255 --> 00:08:26,339
[ماشین کاشت]

175
00:08:26,423 --> 00:08:30,427
[تاتا] پیراهن من کجاست؟ پیراهن کجاست؟

176
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
هر بار نمیتونم پیداش کنم من دنبالش هستم،

177
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
اینجا بود حالا اینجا نیست!

178
00:08:35,640 --> 00:08:39,436
در آشپزخانه. به دنبال - متشکرم!

179
00:08:39,519 --> 00:08:42,939
می توانستی بگویی آه، تو این کار را برای من کردی!

180
00:08:44,441 --> 00:08:45,567
دوستت دارم

181
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
[مامان] [به زبان لهستانی صحبت می کند]

182
00:08:48,278 --> 00:08:50,071
[تاتا] انگلیسی! در این خانه! داره فارغ التحصیل میشه!

183
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
[مامان] بچسبش!

184
00:08:51,197 --> 00:08:55,201
[تاتا] پرچم را می گیرم! پرچم را می گیرم!

185
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
[اخبار تلویزیون از راه دور پخش می شود]

186
00:08:59,956 --> 00:09:03,168
اینو برات درست کردم

187
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
برای امروز

188
00:09:06,588 --> 00:09:08,590
اوه، بابچیا!

189
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
[در بزن]

190
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
[تاتا] بارکلی،

191
00:09:20,351 --> 00:09:22,353
عجله کن، مادرت باید آماده شود.

192
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
سی دقیقه دیگر برای شروع حرکت می کنیم!

193
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
من ترک تحصیل کردم.

194
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
[تاتا] چی؟ نمی توانم صدایت را بشنوم،

195
00:09:27,901 --> 00:09:29,736
مادرت باید بیف کند

196
00:09:29,778 --> 00:09:31,613
[بارکلی] تاتا، من ترک تحصیل کردم.

197
00:09:31,696 --> 00:09:35,408
[تاتا] چی؟ چی بارکلی،

198
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
در را باز کن

199
00:09:37,118 --> 00:09:40,079
بارکلی، تو صبر من را امتحان می کنی!

200
00:09:40,163 --> 00:09:43,291
باشه من عصبانی نیستم فقط میخوام حرف بزنم

201
00:09:43,374 --> 00:09:48,004
باشه، باشه، باشه، فقط
در لعنتی را باز کن

202
00:09:48,087 --> 00:09:51,049
[مامان] چه خبر است، بارکلی،
ما به زودی می رویم

203
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
او فارغ التحصیل نمی شود!

204
00:09:52,509 --> 00:09:53,885
او فارغ التحصیل نمی شود؟

205
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
من مدرسه را ترک کردم، مامان.

206
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
چی؟

207
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
داره فارغ التحصیل میشه!

208
00:09:57,430 --> 00:09:58,640
[بارکلی] اینطور نیست
کار می کند!

209
00:09:58,723 --> 00:10:00,517
سه ماه پیش رفتم!

210
00:10:00,600 --> 00:10:03,812
[مامان] کجا می رفتی؟
هر روز برای آن زمان!

211
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
سخت افزار آس؟

212
00:10:05,063 --> 00:10:06,147
[تاتا] در لعنتی را باز کن،

213
00:10:06,189 --> 00:10:07,565
بیا اینجا و به صورتم بگو!

214
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
[مامان]
چطور تونستی با ما انجامش بدی؟

215
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
[بارکلی]
من خوشحال نیستم!

216
00:10:10,610 --> 00:10:13,530
[تاتا] کی میده!
تو برای شاد بودن کار نمی کنی،

217
00:10:13,571 --> 00:10:16,950
شما برای تغذیه خانواده خود کار می کنید،
سقفی بالای سرت بگذارم!

218
00:10:16,991 --> 00:10:18,052
[مامان] عیسی، تو دوست داری
مهندسی،

219
00:10:18,076 --> 00:10:20,495
شما در کلاس خود در اوج بودید!

220
00:10:20,537 --> 00:10:21,771
فقط به این دلیل که شما در چیزی خوب هستید

221
00:10:21,830 --> 00:10:24,040
به این معنی نیست که شما آن را دوست دارید، من از آن متنفرم!

222
00:10:24,123 --> 00:10:28,461
[مامان] باشه، پس فقط به من بگو،
قراره چیکار کنی ها؟

223
00:10:28,545 --> 00:10:29,629
من نمی دانم!

224
00:10:29,712 --> 00:10:34,008
[تاتا] آه. او نمی داند.
چه طرح زیبایی

225
00:10:34,092 --> 00:10:37,011
با مردان غریب بخواب،
نگرانش نباش،

226
00:10:37,095 --> 00:10:40,348
فقط لذت ببر، همین
این مهم است!

227
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
[کوبیدن به در]

228
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
[به زبان لهستانی صحبت می کند]

229
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
دارم پیچ گوشتی رو میگیرم!
باز کن - باز کن!

230
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[مامان به لهستانی قسم می خورد]

231
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
نمیدونستم ساختی
تصمیم برای فروش

232
00:10:54,153 --> 00:10:55,172
[پدر راشل] آره،
به نظر می رسید

233
00:10:55,196 --> 00:10:56,614
زمان مناسب

234
00:10:56,656 --> 00:10:59,409
با تو و کریس بیرون
خانه زمان کوچک کردن است.

235
00:10:59,492 --> 00:11:02,745
اوه، خوب، خوب، من می توانم یک
بلیط هواپیما بلافاصله،

236
00:11:02,829 --> 00:11:04,998
تا من بیام کمکت کنم
مکان را برای خریداران درست کنید

237
00:11:05,081 --> 00:11:08,710
عزیزم من دارم رویش کار میکنم
مکان برای ماه ها همه چیز تمام شده است.

238
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
اوه، باشه، من میتونم کمکت کنم وسایلت رو جمع کنی.

239
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
من آن را دریافت کردم.

240
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
من چطور -

241
00:11:13,840 --> 00:11:15,008
عزیزم تحت کنترله

242
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
برنامه های خود را دوباره تنظیم نکنید
حساب من

243
00:11:17,802 --> 00:11:22,265
شما این تابستان را انجام می دهید.
باشه؟ دوستت دارم

244
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
دوستت دارم

245
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
خداحافظ عزیزم

246
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
[ضربه زدن]

247
00:11:27,770 --> 00:11:30,064
[پاره کردن]

248
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
[ریختن آب]

249
00:11:35,945 --> 00:11:38,948
[زنگ زدن، چرخیدن]

250
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[ضربه زدن پا]

251
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
[ضربه زدن پا]

252
00:11:47,040 --> 00:11:48,666
[کلیک کردن قلم]

253
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
[ریختن آب]

254
00:11:51,044 --> 00:11:54,005
[تایپ کلید]

255
00:11:54,088 --> 00:11:57,091
[همه با یک ضرب همگام هستند]

256
00:12:01,763 --> 00:12:04,307
[بکوب تبدیل به صداهای اقیانوس می شود]

257
00:12:04,390 --> 00:12:07,477
[آقای مونتانا] ممم.
[بیت استاپ]

258
00:12:07,560 --> 00:12:11,856
هی عروسک چرا اینقدر تنش؟

259
00:12:14,484 --> 00:12:16,861
اوه، آن برش آخر را دوست داشتم.

260
00:12:16,945 --> 00:12:18,571
آه، واقعاً، از همه کار عالی متشکرم

261
00:12:18,655 --> 00:12:20,323
شما در حال انجام Take It In The Aft هستید.

262
00:12:20,406 --> 00:12:21,950
مشکلی نیست، خوشحالم که کار دارم.

263
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
[آقای مونتانا]
عالی،

264
00:12:23,117 --> 00:12:24,953
چون ما چیزهای بیشتری برایت گرفتیم، فرکلز.

265
00:12:24,994 --> 00:12:28,206
همانطور که می دانید به همه گوش دهید
ضرب و شتم در اطراف تولیدات بوش

266
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
واقعا امیدوار است

267
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
با این یکی از پارک بیرونش کن

268
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
ما واقعاً می خواهیم آن را ببریم
ردیف بعدی از

269
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
صنعت فیلم بزرگسالان و

270
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
ما نیاز داریم که این یک شاهکار باشد.

271
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
متوجه شدم. خب،

272
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
من می دانم که شما بچه ها بودید
کمی به دنبال

273
00:12:40,093 --> 00:12:43,846
فوریت بیشتر در مقعد
بخش شعبده بازی

274
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
اوه آره اون بخش عالی بود

275
00:12:45,765 --> 00:12:48,017
شما، شما واقعا مقعد خود را می شناسید.

276
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
من تلاش می کنم.

277
00:12:49,143 --> 00:12:50,478
[آقای مونتانا] حالا گوش کن،

278
00:12:50,520 --> 00:12:52,271
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد یک سکانس دیگر

279
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
اوه، باشه

280
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
[آقای مونتانا] ما یک آلاباما اضافه کردیم
بخش جیب داغ.

281
00:12:55,608 --> 00:12:56,693
آشنا هستی؟

282
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
البته.

283
00:12:57,777 --> 00:13:01,322
درست است، خوب، بازیگری که ما گرفتیم همین است
یک جیزر قهرمانی

284
00:13:01,406 --> 00:13:05,326
بنابراین من به این نیاز دارم که مرطوب باشد.
منظورم مرطوب، مرطوب، مرطوب است.

285
00:13:05,410 --> 00:13:07,537
می تواند انجام دهد.

286
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
مطمئنم میتونی عزیزم

287
00:13:08,997 --> 00:13:11,749
حالا گوش کن، من از انجام این کار با تو متنفرم،

288
00:13:11,791 --> 00:13:15,795
اما تا فردا به آن نیاز داریم
بنابراین، من برش را برای شما آوردم،

289
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
خوب می شود
تمام شب از مد افتاده

290
00:13:18,256 --> 00:13:21,592
مشکلی نیست، من بیشتر می خرم
خردل و شروع کنید!

291
00:13:21,676 --> 00:13:25,388
با تشکر، EM. هی گوش کن
ورق هایت را درست بازی می کنی،

292
00:13:25,471 --> 00:13:29,642
در این شهر خیلی دور خواهید رفت.
من به آن نگاه خواهم کرد.

293
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
شخصا، نه؟

294
00:13:32,812 --> 00:13:34,689
این واقعا از شما خوب است.

295
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
اما - شما این را خراب کنید
برای من، مطمئن خواهم شد

296
00:13:38,484 --> 00:13:41,112
شما هرگز دوباره در پورن کار نمی کنید.

297
00:13:42,655 --> 00:13:46,284
هه، هی، تو

298
00:13:48,161 --> 00:13:50,246
شما باید واقعا، واقعا

299
00:13:50,329 --> 00:13:52,290
شکل زیبا برای شما

300
00:13:52,373 --> 00:13:53,833
میتونم ازت ستاره بسازم

301
00:13:58,880 --> 00:14:01,090
هی، تو یک حرفه ای هستی، ام.
شما یک حرفه ای هستید.

302
00:14:01,174 --> 00:14:02,633
هه

303
00:14:09,599 --> 00:14:11,768
[زن کافه] اگر تا به حال
می‌خواهم از این وضعیت خارج شوم،

304
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
پدر من یک پناهگاه در Maple and 7th اداره می کند.

305
00:14:13,936 --> 00:14:15,271
نه، این نیست...

306
00:14:15,354 --> 00:14:18,232
لازم نیست خودت را برای من توضیح بدهی

307
00:14:18,858 --> 00:14:22,028
[صداهای تایپ کردن]

308
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
[نفس]

309
00:14:30,036 --> 00:14:34,207
[آه عمیق، غمگین]

310
00:14:34,707 --> 00:14:36,042
[بوق زدن ماشین]

311
00:14:36,125 --> 00:14:37,460
خوب است، خوب است.

312
00:14:37,543 --> 00:14:38,795
[بوق زدن ماشین]

313
00:14:38,878 --> 00:14:40,463
این کار شماست، خوب است،
شما می توانید آن را انجام دهید.

314
00:14:40,546 --> 00:14:42,632
[بوق زدن ماشین]

315
00:14:49,639 --> 00:14:53,434
[نوازندگی گیتار آکوستیک شاد]

316
00:15:03,861 --> 00:15:07,657
[گیتار آکوستیک شاداب ادامه دارد]

317
00:15:18,459 --> 00:15:21,671
[پایان گیتار آکوستیک شاد]

318
00:15:21,754 --> 00:15:24,090
[اما] چوب؟

319
00:15:24,173 --> 00:15:27,468
[فروش آهنگ های شاد]

320
00:15:36,477 --> 00:15:39,772
[فروشگاه آهنگ شاد ادامه دارد]

321
00:15:46,070 --> 00:15:47,864
سلام
صنوبر خود را کجا نگه می دارید؟

322
00:15:47,947 --> 00:15:51,284
فکر نمی کنم ما اینجا خز حمل کنیم؟
اوه، آه، صنوبر چوبی، خز خز نیست؟

323
00:15:51,367 --> 00:15:52,952
صنوبر چوبی. برای یک قایق

324
00:15:53,035 --> 00:15:54,036
[بارکلی] خب…

325
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
[خانم سطل زباله] ببخشید.

326
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
ببخشید
ببخشید!

327
00:15:57,665 --> 00:15:59,709
خانم من با یک مشتری هستم
حالا من با شما هستم

328
00:15:59,792 --> 00:16:01,169
خب الان به کمک نیاز دارم

329
00:16:01,252 --> 00:16:03,671
من درک می کنم، این فقط می خواهد
دو دقیقه وقت بگذارید

330
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
[آه]

331
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
[بارکلی] پس قایق چقدر بزرگ است؟

332
00:16:06,424 --> 00:16:09,051
مثل بادبان 11 فوتی است
قایق، شاید 12؟

333
00:16:09,135 --> 00:16:10,928
نمیدونم واقعا نگاه نکردم
در آن در هشت سال.

334
00:16:11,012 --> 00:16:12,346
[بارکلی] اوه ها.

335
00:16:12,430 --> 00:16:15,308
من فقط به اندازه کافی چوب نیاز دارم
بقیه قایق را تمام کنید

336
00:16:15,391 --> 00:16:16,893
چقدر از آن را قبلا ساخته اید؟

337
00:16:16,976 --> 00:16:19,896
من می گویم سومی، محافظه کارانه؟

338
00:16:19,979 --> 00:16:22,857
[خانم سطل زباله] سلام ببخشید. ببخشید،

339
00:16:22,940 --> 00:16:24,901
سلام، من فقط نیاز دارم

340
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
درب مناسب را پیدا کنید
برای این سطل زباله

341
00:16:27,528 --> 00:16:29,089
[بارکلی] خانم، به نظر می رسد
مانند هیچ یک از آن درب ها

342
00:16:29,113 --> 00:16:30,573
بر روی آن قوطی خاص قرار می گیرد.

343
00:16:30,656 --> 00:16:32,491
خوب منطبق وجود نداشت.

344
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
[بارکلی] باشه، ما رو میخوای؟
به شما سفارش بدهم؟

345
00:16:34,368 --> 00:16:37,914
نه، من، فقط می خواهم امروز آن را بخرم!

346
00:16:37,997 --> 00:16:40,208
[بارکلی] باشه. داشتم کمک میکردم
او اول بیرون،

347
00:16:40,291 --> 00:16:41,792
و بعد من با شما خواهم بود، قول می دهم.

348
00:16:41,876 --> 00:16:45,713
اوه، قبلا اینو گفتی عزیزم

349
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
بنابراین به همان اندازه که بتوانیم در ماشین من جا کنیم.

350
00:16:55,473 --> 00:16:58,142
اوم، ماشین شما چقدر است؟

351
00:16:58,226 --> 00:17:00,436
این یک سدان جمع و جور است.

352
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
آیا می توانم شما را به یک قفسه سقفی علاقه مند کنم؟

353
00:17:01,938 --> 00:17:02,980
بله

354
00:17:03,356 --> 00:17:05,650
[فروشگاه آهنگ شاد ادامه دارد]

355
00:17:07,485 --> 00:17:11,489
[سطل زباله می کشد]

356
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
[بارکلی] آخرین مورد.

357
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
اوه، متشکرم!

358
00:17:14,992 --> 00:17:17,078
صبر کن، اوه، من هنوز کمکت را تمام نکرده ام.

359
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
بنابراین، اوه،

360
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
ساختن یک قایق، این در مورد چیست؟

361
00:17:19,747 --> 00:17:21,249
اوه، تابستان قبل از دانشگاه،

362
00:17:21,290 --> 00:17:22,333
سعی کردم یک قایق بسازم،

363
00:17:22,375 --> 00:17:24,710
همه چیز بد پیش رفت و من هم بوده ام

364
00:17:24,794 --> 00:17:26,754
از آن زمان تا به حال سر به سر شوخی های خانواده ام است.

365
00:17:26,837 --> 00:17:30,174
کار من چرند است و فوق العاده هستم
افسرده، پس من می خواهم

366
00:17:30,258 --> 00:17:31,759
مقداری چوب در ماشینم بار کنم،

367
00:17:31,842 --> 00:17:34,262
به مریلند بروم و قایق من را تمام کنم.

368
00:17:34,345 --> 00:17:36,013
جدی، تازه داری بلند میشی؟

369
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
[اما] آره. من مجبور خواهم شد
خانواده ام به من احترام بگذارند

370
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
[خانم سطل آشغال] شما اینجا هستید. سلام

371
00:17:41,394 --> 00:17:42,812
و سپس یکی از درپوش ها به داخل افتاد.

372
00:17:42,895 --> 00:17:43,914
ساخت قایق فوق العاده قابل احترام است.

373
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
متشکرم.

374
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
[خانم سطل زباله] و اکنون است
گیر کرده در پایین،

375
00:17:47,275 --> 00:17:49,026
بنابراین من می روم ... آن را دریافت کنید.

376
00:17:49,068 --> 00:17:50,486
میتونم باهات بیام؟

377
00:17:50,569 --> 00:17:51,988
من یک مهندس هستم،

378
00:17:52,071 --> 00:17:53,823
و، بدیهی است که من در چوب کار می کنم، بنابراین،

379
00:17:53,906 --> 00:17:56,158
من با ابزار و ساختمان خوب هستم.

380
00:17:56,242 --> 00:17:57,709
[خانم سطل زباله] آیا کسی می خواهد
اینجا به من کمک کن؟

381
00:17:57,743 --> 00:17:58,828
من تخفیف کارمندی دارم

382
00:17:58,911 --> 00:18:02,832
[خانم سطل زباله] دختران. اوه گیر کرده.

383
00:18:02,915 --> 00:18:05,126
[فروشگاه موسیقی شاد به پایان می رسد]

384
00:18:05,209 --> 00:18:06,377
[اما] مطمئنی که امن است؟

385
00:18:06,460 --> 00:18:07,837
البته.

386
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
ماشین شما چطور؟

387
00:18:09,297 --> 00:18:10,589
آنها هرگز بلیط ندارند.

388
00:18:17,263 --> 00:18:20,266
[موسیقی پاپ پخش می شود]

389
00:18:20,349 --> 00:18:23,769
[موسیقی پاپ به پایان می رسد]

390
00:18:25,354 --> 00:18:27,273
[راشل] همه چیز داری؟
برای قایق نیاز دارید؟

391
00:18:27,356 --> 00:18:29,984
[اما] بارکلی آن را پوشانده است.

392
00:18:32,611 --> 00:18:34,447
دقیقا کجا با این دختر آشنا شدی؟

393
00:18:34,530 --> 00:18:35,740
آس

394
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
مثل سخت افزار؟
مثل کی؟

395
00:18:37,992 --> 00:18:40,661
نیم ساعت پیش؟ او واقعا
هیجان زده در مورد سفر

396
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
اِما، تو هیچی در موردش نمیدونی
او، این نمی تواند ایده خوبی باشد.

397
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
خوب است! قبلاً از او پرسیدم
اینطور نیست که من به او لگد بزنم

398
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
الان از ماشین به علاوه،
او یک مهندس است و

399
00:18:48,586 --> 00:18:51,088
مانند نوعی نابغه چوب.

400
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
آنها در مریلند چوب ندارند؟

401
00:18:53,007 --> 00:18:54,091
راچ، هوسباز نباش.

402
00:18:54,175 --> 00:18:56,469
من اهل وزوز نیستم
آیا شما حتی به اندازه کافی

403
00:18:56,552 --> 00:18:58,054
پول بنزین برای رفتن به مریلند؟

404
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
این اتفاق می افتد.
ما آن را کشف خواهیم کرد.

405
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
پس چی میگی
گیاهان من را آبیاری می کنی؟

406
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
اوه، گیاهان را فراموش کنید.
تو بیشتر از آنها به من نیاز داری

407
00:19:04,477 --> 00:19:06,520
پنج دقیقه به من فرصت دهید.

408
00:19:12,234 --> 00:19:15,946
[چیکچه‌های پرندگان]

409
00:19:22,370 --> 00:19:23,996
بچه ها چطور همدیگر را می شناسید؟

410
00:19:24,080 --> 00:19:25,498
[اما]
اردوی تابستانی.

411
00:19:25,581 --> 00:19:28,501
خوبه

412
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
سلام من راشل هستم

413
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
بارکلی.

414
00:19:33,714 --> 00:19:35,216
[آه]

415
00:19:47,019 --> 00:19:50,022
[چیکچه‌های پرندگان]

416
00:19:56,195 --> 00:19:59,115
[بارکلی]
جلو میخوای؟

417
00:19:59,198 --> 00:20:01,992
نه، من پاهایم کوتاه است.

418
00:20:02,076 --> 00:20:06,956
خوب، اگر نظرت را عوض کردی، بگو

419
00:20:07,540 --> 00:20:08,791
[صدای چوب]

420
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
این ناامن به نظر می رسد.

421
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
[اما]
خوب است، تماشا کن

422
00:20:14,046 --> 00:20:16,340
[سقوط]

423
00:20:16,424 --> 00:20:18,801
[راشل] آآآآه! اوه خدای من.

424
00:20:18,884 --> 00:20:20,803
ما فقط در مریلند چوب می گیریم.

425
00:20:21,262 --> 00:20:24,557
[نوازندگی آلت راک]

426
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
♪ گاهی،
باید رهاش کنی ♪

427
00:20:29,478 --> 00:20:33,441
♪ وقتی خیلی درد داره
در اعماق روحت ♪

428
00:20:34,442 --> 00:20:37,445
♪ وقتی خوبی ها از بین برود
چه کاری می توانید انجام دهید؟ ♪

429
00:20:40,156 --> 00:20:43,242
♪ لگد میزنی
و آن را به سوی تو فریاد بزنم ♪

430
00:20:45,661 --> 00:20:48,414
♪ این در مورد نیست
دست از مبارزه بردار ♪

431
00:20:48,497 --> 00:20:50,875
♪ بیرون آمدن از آن طرف ♪

432
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
♪ وقتی خوب
رفته است چه کاری می توانید انجام دهید؟ ♪

433
00:20:54,462 --> 00:20:57,590
[زنگ تلفن ها]

434
00:20:57,882 --> 00:21:00,801
[زنگ تلفن ها]

435
00:21:00,885 --> 00:21:05,890
[بارکلی] وو! ساخت قایق!
ساخت قایق!

436
00:21:07,558 --> 00:21:09,935
شما بچه ها قاتل تبر نیستید، درست است؟

437
00:21:10,019 --> 00:21:11,770
چند مرد را کشته ای؟

438
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
[راشل] چند زن
آیا شما کشته اید؟

439
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
جدی باید نگران باشم

440
00:21:14,398 --> 00:21:15,709
در مورد ورود
ماشین با دو غریبه؟

441
00:21:15,733 --> 00:21:17,193
[راشل] بله
[اما] نه.

442
00:21:17,276 --> 00:21:20,654
ما فقط سه دختر هستیم
ساخت قایق.

443
00:21:20,738 --> 00:21:24,200
[پایان‌های سنگ جایگزین]

444
00:21:24,700 --> 00:21:27,828
کاش غذا داشتیم

445
00:21:27,912 --> 00:21:31,207
[بارکلی] اوه، اوه،
شکلات جیبی؟

446
00:21:31,290 --> 00:21:33,042
[اما] آه!

447
00:21:33,125 --> 00:21:36,462
اوه این را در دهان خود نگذارید!
ساندویچ داریم

448
00:21:36,504 --> 00:21:37,505
[اما] کی اینها را ساختی،

449
00:21:37,588 --> 00:21:38,857
شما پنج دقیقه طول کشید تا آماده شوید.

450
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
وقتی یک سیستم دارید،

451
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
بسته بندی آن فقط دو دقیقه طول می کشد.

452
00:21:42,468 --> 00:21:44,553
که دو تا دیگر باقی می ماند
دقیقه برای ساندویچ

453
00:21:44,637 --> 00:21:45,679
دقیقه دیگر چطور.

454
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
چی؟

455
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
آخرین لحظه.
یعنی چهار دقیقه

456
00:21:48,766 --> 00:21:51,644
با دقیقه پنجم چه کردی؟

457
00:21:51,727 --> 00:21:53,938
دوست نداری بدونی؟

458
00:21:54,021 --> 00:21:55,564
بچه رو نجات دادی؟

459
00:21:55,648 --> 00:21:56,857
آتش بزن

460
00:21:56,941 --> 00:21:58,526
یک نوزاد را از آتشی که شما برپا کرده اید نجات دهید؟

461
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
یک کامیون مواد غذایی را باز کنید؟

462
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
حل یک پازل هزار تکه؟

463
00:22:01,403 --> 00:22:03,822
خوب، ما هرگز موفق نمی شویم
جمع آوری زباله سه شنبه

464
00:22:03,906 --> 00:22:05,824
اگر دست و پا می زنیم، بیایید در ماشین غذا بخوریم.

465
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
[موسیقی پاپ پخش می شود]

466
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
♪ بیدار شدن ♪

467
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
♪ خورشید در حال شکستن است ♪

468
00:22:12,081 --> 00:22:13,958
♪ و ما دوی سرعت را گرفتیم ♪

469
00:22:14,041 --> 00:22:15,918
♪ در اختیار گرفتن تمام آنچه می توانیم ♪

470
00:22:16,001 --> 00:22:17,169
♪ اوه نمیتونم فکر کنم... ♪

471
00:22:17,253 --> 00:22:18,480
[بارکلی] جایی که قرار است بخوابیم
امشب بچه ها؟

472
00:22:18,504 --> 00:22:20,673
[راشل] خب واقعاً باید باشیم
خوابیدن در شیفت اگر شما-waagh.

473
00:22:20,714 --> 00:22:21,799
[بارکلی]
پانچ آبی حشره دار!

474
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
[راشل] اوه!

475
00:22:22,925 --> 00:22:24,760
♪ و با تو لحظاتی بساز ♪

476
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
♪ فقط تو ♪

477
00:22:26,512 --> 00:22:28,097
♪ تو مال منی تو مال منی ♪

478
00:22:28,389 --> 00:22:30,307
♪ تو منی تو منی ♪

479
00:22:30,391 --> 00:22:32,184
♪ آفتاب ♪

480
00:22:32,268 --> 00:22:34,353
[اما (لهجه گاوچران)]
او را آنجا بگذار

481
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
هر دو: یکی!

482
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
هر دو: دو!

483
00:22:37,022 --> 00:22:38,274
هر دو: سه!

484
00:22:38,357 --> 00:22:39,900
[بارکلی]
برو! پشو پشو!

485
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
[اما]
Pshkow pshkow!

486
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
[خنده]

487
00:22:46,115 --> 00:22:49,618
♪ چراغ سبز، چراغ خیابان،
وقت رفتن ♪

488
00:22:49,702 --> 00:22:54,498
♪ با لبخندی بر لب
ما این کار را کردیم، کسی که من نمی شناسم ♪

489
00:22:54,582 --> 00:22:59,503
♪ اوه تو منو روشن کردی
از درون، درست مثل کرم شب تاب ♪

490
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
♪ درست مثل کرم شب تاب ♪

491
00:23:02,673 --> 00:23:05,426
[خروپف خفیف]
♪ فقط تو، تو مال منی ♪

492
00:23:05,509 --> 00:23:10,514
♪ تو مال منی،
تو آفتاب من هستی ♪

493
00:23:11,807 --> 00:23:14,143
[بوق دکل بزرگ]
♪ تو مال منی، تو مال منی ♪

494
00:23:14,184 --> 00:23:17,146
♪ تو آفتاب من هستی ♪
[راشل] بیا یک بازی کنیم!

495
00:23:17,229 --> 00:23:18,981
بچه ها خودتون رو کجا میبینید
در پنج سال؟

496
00:23:19,064 --> 00:23:20,375
[اما] دوه. اجرای صدای سونی
بخش

497
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
[راشل]
بارکلی؟

498
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
[بارکلی]
خدایا

499
00:23:22,484 --> 00:23:23,503
[اما] اوه، او می شود
مهندس

500
00:23:23,527 --> 00:23:25,070
هی چه جور چیزایی داری
قبلا ساخته شده؟

501
00:23:25,112 --> 00:23:26,697
[بارکلی] اوه، دو میز،

502
00:23:26,739 --> 00:23:30,075
کمد، قطعات هواپیما؟

503
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
[راشل] چی؟

504
00:23:31,160 --> 00:23:32,828
[اما] این عالی است.
من قطعا می توانستم

505
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
این قایق را بدون تو نساز
[زنگ تلفن]

506
00:23:34,747 --> 00:23:36,332
[بارکلی] بچه ها، من به شکلات نیاز دارم.

507
00:23:36,415 --> 00:23:37,666
[راشل] هواپیما؟

508
00:23:39,501 --> 00:23:43,088
[موسیقی پاپ ادامه دارد]

509
00:23:51,305 --> 00:23:53,307
[خنده]

510
00:23:53,390 --> 00:23:54,642
[موسیقی پاپ متوقف می شود]

511
00:23:54,725 --> 00:23:56,101
[آه]

512
00:24:05,569 --> 00:24:07,613
[اما] متشکرم.

513
00:24:10,032 --> 00:24:13,327
[موسیقی با سرعت بالا پخش می شود]

514
00:24:15,871 --> 00:24:17,373
♪ گام به گام ♪

515
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
[راشل] مطمئنی
هیچ کمکی نمی خواهید؟

516
00:24:19,249 --> 00:24:20,626
[اما] نه، متوجه شدم.

517
00:24:22,127 --> 00:24:25,589
♪ تمام راه تا خانه شما ♪

518
00:24:27,841 --> 00:24:29,385
♪ لیوان کاغذی ♪

519
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
♪ هفت تا ♪

520
00:24:33,806 --> 00:24:37,476
♪ بین ماست ♪

521
00:24:37,559 --> 00:24:39,061
[چیکچه‌های پرندگان]

522
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
♪ بگو ببینمت ♪

523
00:24:41,522 --> 00:24:42,815
♪ نیمه راه ♪

524
00:24:42,898 --> 00:24:43,941
[بارکلی] بیا!

525
00:24:44,024 --> 00:24:45,317
بریم پایین اسکله!

526
00:24:45,401 --> 00:24:47,135
[راشل] باید بریم بخوابیم.
♪ بله من با شما ملاقات خواهم کرد ♪

527
00:24:47,194 --> 00:24:48,529
[بارکلی] نه!

528
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
♪ پایین کنار خلیج ♪

529
00:24:56,620 --> 00:24:59,123
♪ O - O - O ♪

530
00:24:59,665 --> 00:25:01,083
♪ O - O - O ♪

531
00:25:03,502 --> 00:25:05,963
♪ غرق شدن یا شنا ♪

532
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
♪ چیزهای زیادی برای نفس کشیدن ♪

533
00:25:08,257 --> 00:25:12,886
♪ اما من حمام ندارم
کت و شلوار ♪

534
00:25:13,929 --> 00:25:16,682
[اما] بیا! مبارزه کن
و ممکن است بمیری!

535
00:25:16,765 --> 00:25:20,018
فرار کن و شما خواهید کرد
حداقل مدتی زندگی کن!

536
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
[بارکلی] ممکن است ما را بگیرند
زندگی می کند،

537
00:25:22,896 --> 00:25:26,483
اما آنها هرگز آزادی ما را نخواهند گرفت!

538
00:25:26,525 --> 00:25:29,570
آلبا شجاع!
♪ اما من می دانم ♪

539
00:25:29,653 --> 00:25:31,155
♪ دروغ میگی ♪

540
00:25:31,530 --> 00:25:32,614
چی؟

541
00:25:32,698 --> 00:25:34,158
♪ وقتی گفتی تو ♪

542
00:25:34,241 --> 00:25:36,535
اسکاتلند برای همیشه!

543
00:25:36,618 --> 00:25:39,121
♪ چشماتو ببند ♪

544
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
[اما] هی، بیا.

545
00:25:40,330 --> 00:25:42,124
اگر من برهنه هستم، تو باید برهنه باشی.

546
00:25:42,207 --> 00:25:44,126
[راشل] من برهنه شدم!
من با لباس زیرم!

547
00:25:44,209 --> 00:25:46,712
راشل، من تو را برهنه دیدم
قبل از اگر برهنه نکنید،

548
00:25:46,795 --> 00:25:48,505
من آن را برای شما انجام خواهم داد.

549
00:25:49,089 --> 00:25:50,215
♪ من با شما ملاقات خواهم کرد ♪

550
00:25:50,299 --> 00:25:51,717
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب!

551
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
♪ پایین کنار خلیج ♪

552
00:25:54,470 --> 00:25:55,512
[موسیقی بی‌تاپ متوقف می‌شود]

553
00:25:57,890 --> 00:25:59,183
[غبارآلود] خانم های جوان.

554
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
حدود سه تماس گرفتم

555
00:26:00,559 --> 00:26:03,937
متجاوزان کم پوش
در ملک ترنر

556
00:26:05,647 --> 00:26:08,484
شما بچه ها چیزی نمی دانید
در مورد آن، شما؟

557
00:26:08,984 --> 00:26:11,487
اوه و اوه، دختر سوم کجا رفت؟

558
00:26:15,699 --> 00:26:17,493
شماره متجاوز زن
سه در حال تلاش است

559
00:26:17,576 --> 00:26:19,870
برای فرار از دفتر قانون
از طریق غوطه ور شدن در زیر آب،

560
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
اجازه استفاده از زور؟

561
00:26:20,996 --> 00:26:22,498
نه! لطفا! ما می رویم!

562
00:26:22,539 --> 00:26:24,374
خانم، می ترسم بروم
باید شما را برای

563
00:26:24,416 --> 00:26:26,126
حمله به یک افسر با نیروی مرگبار

564
00:26:26,210 --> 00:26:28,378
من؟ نه، من نداشتم!

565
00:26:28,462 --> 00:26:30,172
لطفاً خود را بازیابی کنید
پرتابه؟

566
00:26:30,255 --> 00:26:31,548
پرتابه من؟

567
00:26:31,632 --> 00:26:33,050
من فقط شوخی می کنم.

568
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
خانم ها روز خوبی داشته باشید

569
00:26:35,344 --> 00:26:37,012
اوه، و خانم ها؟

570
00:26:37,638 --> 00:26:39,681
بیایید دفعه بعد آن را PG نگه داریم؟

571
00:26:43,018 --> 00:26:44,853
چه لعنتی، اما!

572
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
آرام باش

573
00:26:46,814 --> 00:26:49,149
داستی باحاله،
او مانند افسانه شهر محلی است.

574
00:26:49,233 --> 00:26:50,400
نگرانش نباش

575
00:26:50,484 --> 00:26:53,487
من فقط فکر کردم خنده دار بود، ببخشید.

576
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[بارکلی] آیا می توانید خمیر دندان اضافه کنید؟
به لیست؟

577
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
بسته لباس زیر هم، و شلوار جین؟

578
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
[اما] در واقع یک جعبه از
لباس در کمد سالن که

579
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
بازدیدکنندگان پشت سر گذاشته اند،

580
00:27:07,709 --> 00:27:09,461
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید
از آنجا

581
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
امیدوارم از شورت مادربزرگ خوشش بیاید.

582
00:27:12,506 --> 00:27:13,715
راشل

583
00:27:14,007 --> 00:27:15,384
اوه، بس کن

584
00:27:20,681 --> 00:27:22,558
که مناسب نیست

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
[اما] اوم، همینطور است
باشه با کمربند

586
00:27:27,646 --> 00:27:29,565
یکی که همه چیز را پوشش می دهد.

587
00:27:32,025 --> 00:27:34,236
فکر کنم مردی آن را پوشیده بود.

588
00:27:34,486 --> 00:27:37,573
[اما] که به اینجا آورده شد
توسط یک دلقک مسافر

589
00:27:37,656 --> 00:27:39,700
شاید شما فقط باید از ما قرض بگیرید.

590
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
نه، من فکر می کنم این کار می کند.

591
00:27:41,910 --> 00:27:43,161
[پیانو می نوازد غمگین]

592
00:27:43,245 --> 00:27:45,497
[زنگ تلفن]

593
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
[پست صوتی] شما 15 مورد جدید دارید
پیام ها

594
00:27:52,546 --> 00:27:54,673
پیام اول

595
00:27:54,715 --> 00:27:57,634
[تاتا] بارکلی! با هم صحبت کردیم
دین مک هیل.

596
00:27:57,718 --> 00:28:00,637
بعد می توانید فارغ التحصیل شوید
ترم مشکل حل شد.

597
00:28:00,721 --> 00:28:01,930
[پست صوتی]
پیام بعدی

598
00:28:02,014 --> 00:28:04,600
[تاتا] این غیر قابل قبول است.
حالا تمام شد.

599
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
تو برگردی اینجا ننگی!

600
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
و اگر برنگردی،

601
00:28:08,770 --> 00:28:12,024
تو دیگه دختر من نیستی
تو برمیگردی، بله!

602
00:28:12,107 --> 00:28:14,234
از هر کجا که با آن رابطه جنسی دارید!

603
00:28:14,318 --> 00:28:16,820
[پایان پیانوی غمگین]

604
00:28:16,904 --> 00:28:20,824
[چیکچه‌های پرندگان]

605
00:28:33,420 --> 00:28:38,425
[چیکچه‌های پرندگان]

606
00:28:52,022 --> 00:28:57,027
[موسیقی کانتری مستقل پخش می شود]

607
00:29:09,957 --> 00:29:14,086
♪ کاش نمی کردی
به من زنگ بزن ♪

608
00:29:15,754 --> 00:29:18,882
♪ نگرانی ها خودت را رها می کنند ♪

609
00:29:18,966 --> 00:29:23,720
♪ مرا رها کن
فقط دور باش ♪

610
00:29:23,804 --> 00:29:28,684
♪ تو را نمیخواهم
بر من می بارد ♪

611
00:29:28,767 --> 00:29:33,397
♪ علف در حال رشد است،
نسیم می وزد ♪

612
00:29:33,480 --> 00:29:37,484
♪ خورشید بر من می تابد ♪

613
00:29:41,697 --> 00:29:45,409
♪ آواز پرندگان بوده است
آواز خواندن در گوش من ♪

614
00:29:47,411 --> 00:29:51,415
♪ تمام دنیا یک است
ملودی بسیار شیرین و واضح ♪

615
00:29:52,791 --> 00:29:56,837
♪ من در جای خوبی هستم،
خیلی خوشحالم که اینجا هستم ♪

616
00:30:00,841 --> 00:30:05,429
♪ چمن به رشد خود ادامه دهد،
نسیم همچنان می وزد ♪

617
00:30:05,846 --> 00:30:09,391
♪ خورشید همچنان بر من می تابد ♪

618
00:30:09,474 --> 00:30:13,353
[موسیقی کانتری مستقل به پایان می رسد]

619
00:30:13,395 --> 00:30:14,396
صبح بخیر

620
00:30:14,479 --> 00:30:16,273
[اما] سلام.

621
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
مقداری ساندویچ گرفتم

622
00:30:22,612 --> 00:30:23,864
آن خردل است؟

623
00:30:23,947 --> 00:30:24,990
آره

624
00:30:25,073 --> 00:30:26,074
عالیه

625
00:30:26,158 --> 00:30:27,284
صبر کنید، برای سه شنبه است!

626
00:30:27,367 --> 00:30:31,496
نه، هی بارکلی، بگیر.

627
00:30:33,498 --> 00:30:35,333
متاسفم

628
00:30:36,168 --> 00:30:37,419
وادیا به آنجا رسید؟

629
00:30:37,502 --> 00:30:40,130
این یک چادر است که من در کنار آن پیدا کردم
گاراژ، آیا می توانم از آن استفاده کنم؟

630
00:30:40,213 --> 00:30:41,298
آیا اتاق خواب خود را دوست ندارید؟

631
00:30:41,381 --> 00:30:44,301
نه، عالی است، فقط،
من هیچ وقت جای خودم را نداشتم

632
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
بچه ها خوب هستید اگر من این را دوباره بیرون بگذارم؟

633
00:30:46,094 --> 00:30:47,137
مطمئنا

634
00:30:47,220 --> 00:30:50,474
عالی، من شما را بیشتر از چه زمانی
تمام شد این صندلی های BYO خواهد بود.

635
00:30:50,557 --> 00:30:52,267
فهمیده شد.

636
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
از کجا آوردی؟
واقعا زیباست

637
00:30:58,356 --> 00:31:00,108
این از جعبه است.

638
00:31:00,192 --> 00:31:01,526
اون توی جعبه نبود

639
00:31:01,610 --> 00:31:03,987
بله همینطور بود، من از شما استفاده کردم
چرخ خیاطی و درستش کردم

640
00:31:04,071 --> 00:31:07,783
عجب من نمی توانم برای انجام این کار صبر کنم
که به قایق من

641
00:31:07,866 --> 00:31:09,993
بچه ها آماده اید؟

642
00:31:11,161 --> 00:31:14,414
متاسفم برای چی
شما بچه ها در شرف دیدن هستید

643
00:31:14,498 --> 00:31:19,461
[موسیقی جازی با سرعت بالا پخش می شود]

644
00:31:28,762 --> 00:31:33,725
[موسیقی جازی آپتمپو به پایان می رسد]

645
00:31:36,228 --> 00:31:38,105
[راشل] آنقدرها هم بد نیست.

646
00:31:38,146 --> 00:31:40,607
مامانت صداشو خیلی بدتر کرد

647
00:31:40,649 --> 00:31:43,151
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید و

648
00:31:43,235 --> 00:31:45,070
شاید هدف دیگری تعیین نکنید
برای تابستان؟

649
00:31:45,153 --> 00:31:46,947
می توانستیم ماهیگیری را یاد بگیریم.

650
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
[اما] نه، این باید باشد
قایق

651
00:31:49,241 --> 00:31:51,368
پس اول چه کار کنیم، بارکلی؟

652
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
خب برنامه ها کجاست؟

653
00:31:59,126 --> 00:32:01,795
اگر در انبار نباشد،
کسی آن را بیرون انداخت

654
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
خب حالا چی؟

655
00:32:04,589 --> 00:32:06,633
من نمی خواهم این لحظه را بگیرم
دور از اما، یعنی،

656
00:32:06,716 --> 00:32:07,843
این قایق اوست

657
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
اولین بار چگونه این کار را شروع کردید؟

658
00:32:09,719 --> 00:32:13,181
خب اولین باری که گذاشتم

659
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
اینها روی آن،

660
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
که کار نکرد

661
00:32:17,769 --> 00:32:19,646
بار دوم،

662
00:32:19,729 --> 00:32:22,274
من این را به آنها پیچ کردم،

663
00:32:22,357 --> 00:32:23,859
این یک فاجعه بود

664
00:32:23,942 --> 00:32:26,361
زمان سه تا پنج بود
خیلی خوب پیش میره

665
00:32:26,444 --> 00:32:28,697
اما بعد به دانشگاه رفتم
و حالا من تو را دارم

666
00:32:29,573 --> 00:32:33,118
باشه، من نیاز دارم، اوه،

667
00:32:33,201 --> 00:32:36,163
چیزی که پیچ ها را به داخل پیچ می کند؟

668
00:32:36,246 --> 00:32:37,455
یک پیچ گوشتی؟

669
00:32:37,539 --> 00:32:39,666
اوه، شما از a استفاده نمی کنید
پیچ گوشتی برای ساخت قایق،

670
00:32:39,749 --> 00:32:41,751
راچ، شما از مته استفاده می کنید.

671
00:32:41,835 --> 00:32:43,295
یکی میگیرم

672
00:32:47,632 --> 00:32:51,970
[زنگ تلفن]

673
00:32:53,805 --> 00:32:54,806
[راشل] بنابراین این هفته گذشته،

674
00:32:54,890 --> 00:32:56,057
طرح درس من در مورد آب و هوا بود.

675
00:32:56,099 --> 00:32:58,810
بنابراین از یکی از بچه هایم خواستم برود
به پنجره تا به من بگوید چه چیزی

676
00:32:58,894 --> 00:33:00,061
هوا مثل بیرون بود

677
00:33:00,145 --> 00:33:01,897
یک اینچ هم تکان نخورد.

678
00:33:01,980 --> 00:33:04,316
او فقط گفت، من خودم را چک کردم
آیفون امروز صبح

679
00:33:04,399 --> 00:33:05,734
آفتابی است.

680
00:33:05,817 --> 00:33:08,904
بنابراین، فولی، این مانند، درهم شکستن است
سبزیجات، درست است؟

681
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
نه، همه این فکر را می کنند.

682
00:33:11,156 --> 00:33:12,407
صدایی از یک فیلم را نام ببرید.

683
00:33:12,490 --> 00:33:14,075
استخوان ها خرد می شوند.

684
00:33:14,159 --> 00:33:18,288
بله، یعنی، فقط، همین است
کوبیدن کرفس

685
00:33:18,371 --> 00:33:19,581
انفجارهای لیزری جنگ ستارگان

686
00:33:19,664 --> 00:33:21,917
بله، آنها به یکی از آنهایی که واقعا ضخیم هستند ضربه زدند

687
00:33:22,000 --> 00:33:24,377
سیم های برج آنتن با چکش.

688
00:33:28,048 --> 00:33:29,299
[راشل] سابرهای نور چطور؟

689
00:33:29,382 --> 00:33:32,135
[اما] اوه، آنها صداها را با هم ترکیب کردند
از یک دستگاه تلویزیون

690
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
و یک پروژکتور قدیمی 35 میلیمتری.

691
00:33:33,929 --> 00:33:35,072
[بارکلی] آنها اصلاً چگونه به این فکر کردند؟

692
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
[اما] درسته؟

693
00:33:36,181 --> 00:33:37,182
سلام!

694
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
[بارکلی] سلام رفیق،

695
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
از کجا آمدی

696
00:33:42,395 --> 00:33:43,605
[راشل] من این را صدا می کنم
شماره

697
00:33:43,688 --> 00:33:46,274
نگران نباش رفیق، ما صاحبت را پیدا می کنیم.

698
00:33:46,524 --> 00:33:49,069
[سنگ زنی مته]

699
00:33:49,277 --> 00:33:50,946
[بارکلی] نه بیایید این یکی را انجام دهیم.

700
00:33:51,029 --> 00:33:52,239
[اما] فکر می کنم وسط می رود.

701
00:33:52,280 --> 00:33:53,949
[بارکلی] خوب این راه را امتحان کنید و سپس -

702
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
[سنگ زنی مته]

703
00:34:02,457 --> 00:34:04,376
[راشل] افسر بعد از ظهر.

704
00:34:04,793 --> 00:34:06,628
فکر کردم قول دادی از شهر بری

705
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
خب، اما گفت ما می توانیم بمانیم.

706
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
چون خانه پدر و مادرش است.

707
00:34:10,507 --> 00:34:12,425
خب معلومه که میتونی بمونی، من نمیتونم بیرونت کنم.

708
00:34:12,509 --> 00:34:14,344
با این حال، من باید سگ را بازیابی کنم

709
00:34:14,427 --> 00:34:16,096
که از همسایه ات ربودی

710
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
[اما] واو واو واو،

711
00:34:17,722 --> 00:34:19,683
او سرگردان شد

712
00:34:19,766 --> 00:34:22,102
حداقل 10 بار با شماره یقه اش تماس گرفته ایم.

713
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
درست به نظر می رسد.

714
00:34:23,812 --> 00:34:26,773
خانم ها، می توانید فقط یک لحظه مرا ببخشید؟

715
00:34:30,235 --> 00:34:32,279
این یک شهر کوچک عجیب است.

716
00:34:32,696 --> 00:34:33,822
[راشل] قبلاً در حال تمیز کردن هستید؟

717
00:34:33,905 --> 00:34:34,990
[بارکلی] آره--

718
00:34:44,416 --> 00:34:45,959
روی!

719
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
[روی] من سگم را نمی بینم.

720
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
روی، من به تو نیاز دارم که او را بیاوری.

721
00:34:50,338 --> 00:34:52,924
[روی] او را فهمیدی، این کار توست، اینطور نیست؟

722
00:34:53,008 --> 00:34:55,427
می دانی که فکر می کنم ادی ممکن است آنجا خوشحال تر باشد.

723
00:34:58,263 --> 00:35:01,808
[روی] تا به حال نام سندرم استکهلم را شنیده اید؟

724
00:35:05,312 --> 00:35:07,355
[روی] همه جا چیزهای لعنتی.

725
00:35:07,439 --> 00:35:09,024
[اما] نقره عظیم!

726
00:35:09,107 --> 00:35:10,900
[بارکلی] با ژست من، مبهوت!

727
00:35:10,984 --> 00:35:12,986
[اِما] بازوی ماییم!

728
00:35:13,737 --> 00:35:16,865
[روی] غل و زنجیر شده در اینجا، شما تروریست ها یا چیزی؟

729
00:35:16,948 --> 00:35:18,283
[بارکلی] متاسفم، تو کی هستی؟

730
00:35:18,325 --> 00:35:20,535
[روی] اوه، تو خوبی پسر،

731
00:35:20,577 --> 00:35:22,287
به شما صدمه زدند؟

732
00:35:22,329 --> 00:35:24,205
[اما] آقا، ما به سگ شما آسیبی نزدیم.

733
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
[روی] بیا بریم، باشه بریم.

734
00:35:25,790 --> 00:35:28,293
[دوستی] روی. من فکر می کنم شما باید با خانم ها ملاقات کنید.

735
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
خانم ها، این همسایه همسایه شما، روی است.

736
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
روی، این خانم ها هستند.

737
00:35:33,006 --> 00:35:34,507
کدام یک از شما مسئول است؟

738
00:35:34,591 --> 00:35:36,926
[اما] حدس می‌زنم؟ پدر و مادر من اینجا زندگی می کنند.

739
00:35:37,010 --> 00:35:39,846
آره، خوب گفتند که شما از نوع هنری هستید.

740
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
تو هیچی شبیه اونا نیستی، اونا ساکتن

741
00:35:42,015 --> 00:35:43,933
و به خطوط اموال احترام می گذارند،

742
00:35:44,017 --> 00:35:46,353
آن چادر آن طرف خانه کیست؟

743
00:35:46,436 --> 00:35:48,063
[بارکلی] مال من است، آیا مشکلی وجود دارد؟

744
00:35:48,146 --> 00:35:50,607
[روی] خب اتفاقاً سه چهارم آن در ملک من است.

745
00:35:50,690 --> 00:35:53,151
ببینید درختی وجود دارد که خط را مشخص می کند.

746
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
خوب، من آن را به طرف دیگر درخت منتقل می کنم،

747
00:35:55,195 --> 00:35:56,196
این یک معامله بزرگ نیست.

748
00:35:56,237 --> 00:35:59,699
وقتی در حال انجام هنر و صنایع دستی خود هستید، آن را پایین نگه دارید.

749
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
[روی] بیا، ادی، بیا.

750
00:36:01,159 --> 00:36:03,536
این یک قایق است، در واقع.

751
00:36:04,412 --> 00:36:08,500
و دخترا چه نوع قایق می سازید، یک قایق باربی؟

752
00:36:08,583 --> 00:36:12,962
ها، ها، شما قایق های باربی نمی سازید، آنها از قبل مونتاژ شده می آیند.

753
00:36:21,221 --> 00:36:24,516
[روی] میز کارت برای یک پشت قوی.

754
00:36:27,560 --> 00:36:29,771
آیا این پیچ های دیواره خشک هستند؟

755
00:36:30,230 --> 00:36:32,816
کاردستی ضعیف

756
00:36:33,900 --> 00:36:38,238
شما می دانید که باید این چینی ها را اریب کنید.

757
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
یک هواپیما به من بده

758
00:36:41,449 --> 00:36:43,410
ما هواپیما نداریم

759
00:36:44,994 --> 00:36:47,080
هواپیما نداری؟

760
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
[صدا]

761
00:36:53,420 --> 00:36:54,712
خوب

762
00:36:55,714 --> 00:36:58,341
مطمئنم خیلی خوشگل میشه

763
00:36:58,842 --> 00:37:00,552
خوش بگذره

764
00:37:02,387 --> 00:37:04,889
بیا ادی، بیا، بیا.

765
00:37:05,849 --> 00:37:07,100
و این روی است!

766
00:37:07,183 --> 00:37:08,977
ببینید، خانم ها، من چند ابزار دارم

767
00:37:09,060 --> 00:37:11,688
اگر بچه ها بخواهید می توانم چند روز دیگر بیاورم.

768
00:37:11,771 --> 00:37:13,815
ما آنها را دوست خواهیم داشت.

769
00:37:14,232 --> 00:37:16,985
عالیه ادامه بده، ظاهرش خوبه

770
00:37:17,902 --> 00:37:22,532
[موسیقی شاد پیانو شروع می شود]

771
00:37:26,828 --> 00:37:28,496
[بارکلی] لعنتی.

772
00:37:29,330 --> 00:37:31,833
[راشل] مادربزرگت تو را در حال سکس در ماشین دید؟

773
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
[بارکلی] آره - پدرم مجبور شد زنگ ساعت را خاموش کند.

774
00:37:35,003 --> 00:37:38,006
[راشل] خب، این وحشتناک است. من هم فرار می کردم

775
00:37:38,298 --> 00:37:40,508
نه اینکه من هرگز رابطه جنسی تصادفی با ماشین داشته باشم.

776
00:37:40,592 --> 00:37:41,986
[بارکلی] تا زمانی که آن را امتحان نکردی، آن را نزن،

777
00:37:42,010 --> 00:37:44,387
منظورم این است که جنس تا قسمت تحقیر آمیز عالی بود.

778
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
[راشل] سکس تحقیرآمیز.

779
00:37:47,056 --> 00:37:50,185
نان و کره شما.

780
00:37:50,268 --> 00:37:52,020
اون چیه؟

781
00:37:52,103 --> 00:37:55,440
من زندگی ام را به لطف جلال می گذرانم

782
00:37:55,523 --> 00:37:59,903
قوز کردن، کوبیدن، پریدن، سر خوردن صنعت پورن.

783
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
[راشل] اما او واقعاً در این کار خوب است.

784
00:38:01,905 --> 00:38:04,783
اوه بله! بچه ها، بچه ها!

785
00:38:06,117 --> 00:38:07,285
چشماتو ببند

786
00:38:07,368 --> 00:38:11,372
مرا به قلمرو عرفانی و جادویی سکس دنبال کنید!

787
00:38:11,456 --> 00:38:14,709
به من بگو، چه می شنوی؟

788
00:38:14,792 --> 00:38:16,961
او - او را به آپارتمانش دعوت کرده است.

789
00:38:17,045 --> 00:38:19,714
صدای کلیک پاشنه هایش را می شنویم،

790
00:38:19,797 --> 00:38:21,966
[ضربه بزنید ضربه بزنید]

791
00:38:22,050 --> 00:38:25,929
به دنبال راه رفتن مشتاق او. [بام بام بام]

792
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
[جنگل جینگل]

793
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
قفل در را باز می کند،

794
00:38:28,765 --> 00:38:32,101
آن را باز کرد و قبل از آن او را روی شانه اش انداخت

795
00:38:32,185 --> 00:38:33,686
پرتش کردن روی تخت! [اسلم]

796
00:38:33,770 --> 00:38:36,689
خیلی تخت سختی است!

797
00:38:36,773 --> 00:38:38,983
شلوارش را پاره می کند

798
00:38:39,067 --> 00:38:40,485
[پاره کردن]

799
00:38:40,568 --> 00:38:43,446
گرفتن عضو ضربان دارش در دهانش و

800
00:38:43,530 --> 00:38:44,739
او را کاملاً روغن کاری کنید.

801
00:38:44,822 --> 00:38:49,118
[اسلورپ slurp slurp]

802
00:38:49,202 --> 00:38:50,662
وقتی دیگر نمی تواند تحمل کند،

803
00:38:50,745 --> 00:38:53,414
او شروع به هجوم به او می کند
راهرو غاردار

804
00:38:53,498 --> 00:38:54,666
[فاپ فاپ فاپ]

805
00:38:54,749 --> 00:38:57,252
و شروع به عشق ورزی با او می کند -
به عنوان تخته سر

806
00:38:57,335 --> 00:38:58,378
[بام بام بام]

807
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
به دیوار می کوبید!
او محکم می زند،

808
00:39:00,880 --> 00:39:01,923
[سیلی سیلی]
باسن گرد

809
00:39:01,965 --> 00:39:04,300
پشت به استخوان لگنش

810
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
ناله می کند،

811
00:39:05,426 --> 00:39:10,265
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه!

812
00:39:10,765 --> 00:39:12,058
همین نزدیکی-

813
00:39:12,141 --> 00:39:13,560
[شاخ]

814
00:39:13,643 --> 00:39:15,228
مسابقه قایق بادبانی شروع شد!

815
00:39:15,311 --> 00:39:16,604
بی حوصله!

816
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
او به اوج خود نزدیک می شود، [fap fap fap]

817
00:39:18,189 --> 00:39:20,024
بیرون کشیدن، و

818
00:39:20,108 --> 00:39:22,402
ورق زدن او، [رافل]

819
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
و بار خود را رها می کند

820
00:39:25,613 --> 00:39:29,742
به دره بین کوهستان او

821
00:39:29,826 --> 00:39:31,369
[سرپینگ سرپیچ]
سینه ها!

822
00:39:31,452 --> 00:39:33,454
اوه آهان

823
00:39:35,456 --> 00:39:37,875
[باز کردن قوطی]

824
00:39:39,752 --> 00:39:42,130
خوب این بهترین رابطه جنسی بود که تا به حال داشتم.

825
00:39:44,799 --> 00:39:49,512
[نوازندگی گیتار سبک]

826
00:39:54,017 --> 00:39:55,518
[راشل] اما کجاست؟

827
00:39:55,602 --> 00:39:57,395
[بارکلی] در تلفن.
مادرش می داند که ما اینجا هستیم.

828
00:39:57,437 --> 00:39:58,855
[راشل] اوخ.

829
00:39:58,896 --> 00:40:01,566
و ما حتی پیشرفتی هم نداریم.

830
00:40:01,608 --> 00:40:03,443
قایق سازی همیشه در ابتدا کند به نظر می رسد.

831
00:40:03,776 --> 00:40:05,069
[راشل] اوه ها.

832
00:40:05,153 --> 00:40:07,113
آیا بریدن آن تخته را تمام کرده اید؟

833
00:40:07,196 --> 00:40:08,865
آره

834
00:40:15,830 --> 00:40:18,166
[اما] بیا کمکت کنم.

835
00:40:20,835 --> 00:40:22,211
راچ،

836
00:40:22,295 --> 00:40:24,672
یک قطعه مستطیلی کار نمی کند.

837
00:40:24,756 --> 00:40:28,343
این قسمت باید خمیده شود.
اینو دیدی؟

838
00:40:28,426 --> 00:40:30,094
من می دانم که شما فقط سعی می کنید کمک کنید،

839
00:40:30,178 --> 00:40:32,513
اما لطفا اجازه دهید بارکلی کارهای سخت را انجام دهد.

840
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
خب، ام-

841
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
آه، اشتباه من جبران میکنم
به تو و داشتن

842
00:40:35,850 --> 00:40:39,228
بارکلی به من نشان می دهد که چگونه آن را تعمیر کنم،
اگر رفتی غذا بردار

843
00:40:39,312 --> 00:40:40,730
خوب

844
00:40:49,447 --> 00:40:52,283
شما هیچ ایده ای برای ساختن ندارید
قایق، شما؟

845
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
خیر

846
00:40:54,827 --> 00:40:56,746
پس معامله شما چیست؟

847
00:40:57,372 --> 00:40:59,040
من چوب کار نمی کنم

848
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
و من یک مهندس ژئوتکنیک هستم.

849
00:41:01,459 --> 00:41:03,419
بنابراین شما چیزها را نمی سازید.

850
00:41:05,129 --> 00:41:07,548
من اصولاً خاک و سنگ را مطالعه می کنم.

851
00:41:07,590 --> 00:41:10,677
من احتمالا آخرین نفر هستم

852
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
که باید روی یک قایق کار کند.

853
00:41:12,804 --> 00:41:15,098
چرا به اما گفتی می توانی کمک کنی؟

854
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
[گیتار غمگین می نوازد]

855
00:41:22,522 --> 00:41:24,524
مجبور شدم بیرون بروم

856
00:41:24,607 --> 00:41:27,527
همه چیز داشت از هم می پاشید و -

857
00:41:28,903 --> 00:41:31,948
من مدرسه را رها کردم، و من
پدر و مادر مرا مجبور کردند مسیری را طی کنم

858
00:41:32,031 --> 00:41:34,367
من نمی خواستم و متاسفم، می دانید؟

859
00:41:34,450 --> 00:41:36,953
دروغ از کنترل خارج شد.

860
00:41:37,954 --> 00:41:41,749
اما، می بینم که این برای اما چقدر مهم است.

861
00:41:45,211 --> 00:41:47,630
من هر کاری که از دستم بر بیاید برای کمک به شما انجام خواهم داد.

862
00:41:47,714 --> 00:41:49,841
ما آن را کشف خواهیم کرد.

863
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
و به خاطر اما،

864
00:41:51,092 --> 00:41:52,844
ما مجبور نیستیم به او بگوییم

865
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
[پایان گیتار غمگین]

866
00:41:57,640 --> 00:42:00,977
[غبارآلود] خانم ها. براتون آورد
قایق
لوازم ساختمان

867
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
هواپیما

868
00:42:04,939 --> 00:42:05,982
[راشل] متشکرم داستی.

869
00:42:06,065 --> 00:42:07,734
جای نگرانی نیست.

870
00:42:10,653 --> 00:42:11,863
خوب، اگر به چیز دیگری نیاز دارید،

871
00:42:11,946 --> 00:42:14,449
فقط بیا بدونم
روز خوبی داشته باشید

872
00:42:14,532 --> 00:42:18,369
تا زمانی که شما اینجا هستید، ما می توانیم
واقعا از یک دست اضافی استفاده کنید

873
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
مطمئنی؟

874
00:42:19,746 --> 00:42:20,747
[راشل] لطفا بمان.

875
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
ما واقعا باید بفهمیم

876
00:42:23,040 --> 00:42:24,292
چگونه می توان قطعه ای درست کرد که در اینجا مناسب باشد،

877
00:42:24,333 --> 00:42:26,169
قبل از اینکه اما برگردد

878
00:42:27,545 --> 00:42:29,964
باشه من میبینم که چه تلاشی میکنی
برای انجام اینجا

879
00:42:30,047 --> 00:42:31,340
[نوازندگی گیتار امیدوار کننده]

880
00:42:31,424 --> 00:42:32,884
فقط باید ردیابیش کنی

881
00:42:32,967 --> 00:42:34,385
مداد دارید؟

882
00:42:34,469 --> 00:42:35,928
متشکرم.

883
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
آنجا!

884
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
[دوستی] هیچ کس در این شهر نیست

885
00:42:43,853 --> 00:42:46,355
به من اجازه داده است که برای یک شام بیرون پرداخت کنم
در بیش از 13 سال

886
00:42:46,439 --> 00:42:48,191
که به نظر شما باورنکردنی است.

887
00:42:48,274 --> 00:42:50,318
اما این فقط باعث می شود احساس ناراحتی کنم.

888
00:42:50,401 --> 00:42:51,402
من آن را به دست نیاوردم

889
00:42:51,444 --> 00:42:53,738
و من سراغ هیچ کدام از اینها نمی روم

890
00:42:53,780 --> 00:42:55,031
رستوران های کوچکی که دوستشان دارم،

891
00:42:55,072 --> 00:42:57,909
چون می دانم که هستند
در این اقتصاد دست و پنجه نرم می کند.

892
00:42:57,992 --> 00:43:00,453
باعث می شود احساس کنم
دارم ازشون غذا می دزدم

893
00:43:02,705 --> 00:43:03,998
[پایان امیدوارکننده گیتار]

894
00:43:04,082 --> 00:43:06,334
[راشل] تو دقیقا چی هستی؟
معروف برای، به هر حال؟

895
00:43:06,417 --> 00:43:08,503
[اما] او در المپیک دوید.

896
00:43:08,586 --> 00:43:09,754
واقعا؟

897
00:43:09,837 --> 00:43:12,965
[غبارآلود] نادرست، تقریباً دویدم
در المپیک

898
00:43:13,049 --> 00:43:16,260
اما آشیلم را پاره کردم
تاندون درست قبل از مقدمات

899
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
آیا شما در نقاشی دیواری هستید؟

900
00:43:18,179 --> 00:43:19,555
چه نقاشی دیواری؟

901
00:43:19,639 --> 00:43:21,682
خدایا،

902
00:43:21,766 --> 00:43:24,185
آیا می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

903
00:43:25,186 --> 00:43:27,688
راچ، چرا به بچه ها آموزش دادی؟

904
00:43:29,148 --> 00:43:32,568
خب مامانم وقتی فوت کرد
من خیلی جوان بودم،

905
00:43:32,652 --> 00:43:35,488
و بابام خیلی سخت گذشت
مراقبت از من
و برادرم

906
00:43:35,571 --> 00:43:38,783
بنابراین من به نوعی وارد آن نقش شدم.

907
00:43:38,866 --> 00:43:41,953
من همیشه واقعا خوب بودم
مراقبت از افراد دیگر

908
00:43:42,036 --> 00:43:45,081
او همیشه واقعاً خوب بود
بچه های کوچکتر در کمپ

909
00:43:45,164 --> 00:43:47,834
همه دلتنگان دنبالش می گشتند.

910
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
من عاشق کلاسم هستم

911
00:43:50,169 --> 00:43:52,839
در پایان روز من خسته هستم،

912
00:43:52,922 --> 00:43:54,590
اما در نهایت در مورد بچه هایم صحبت می کنم،

913
00:43:54,674 --> 00:43:57,093
و برای تمام آخر هفته ام برنامه ریزی می کنم.

914
00:43:57,176 --> 00:43:59,136
[اما] بنابراین. معاون داستی.

915
00:43:59,220 --> 00:44:01,806
هیجان انگیزترین جنایت چیست
شما تا به حال دیده اید

916
00:44:01,889 --> 00:44:04,559
پیاده روی ضرب و شتم شهر چساپیک؟

917
00:44:04,642 --> 00:44:07,311
خوب، این یک بار بود -

918
00:44:07,395 --> 00:44:09,063
نه چی نه

919
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
مهم نیست، این احمقانه است.

920
00:44:10,731 --> 00:44:13,192
نه بیا

921
00:44:13,276 --> 00:44:15,319
باشه این یک بار،

922
00:44:15,403 --> 00:44:16,696
من در خیابان اصلی رانندگی می کردم.

923
00:44:16,737 --> 00:44:17,738
و این دو نفر بودند.

924
00:44:17,780 --> 00:44:18,781
سرهای مت.

925
00:44:18,823 --> 00:44:19,824
خیر

926
00:44:19,866 --> 00:44:20,867
اراذل و اوباش

927
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
بزرگ بودند؟

928
00:44:21,951 --> 00:44:24,370
ساخت متوسط. به مدت شانزده سال
قدیمی ها

929
00:44:24,453 --> 00:44:25,830
بنابراین به هر حال، من این بچه ها را می بینم،

930
00:44:25,872 --> 00:44:27,307
و آنها در حال اجرا هستند
کنار جاده

931
00:44:27,331 --> 00:44:29,208
و من می دانستم که آنها در حال چیزی هستند.

932
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
بنابراین من آنها را با چراغ خاموش پشت سر گذاشتم،

933
00:44:31,085 --> 00:44:32,962
تا اینکه فهمیدم اونها چیه
دزدها دنبال

934
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
پول؟

935
00:44:34,088 --> 00:44:35,423
جواهرات؟

936
00:44:35,506 --> 00:44:36,549
کرم ها

937
00:44:36,632 --> 00:44:39,844
اون احمق های کوچولو
کرم ها را از آن می دزدیدند

938
00:44:39,927 --> 00:44:41,012
دستگاه طعمه زنده

939
00:44:41,095 --> 00:44:45,182
در ساعت من نیست.
بنابراین به آنها شلیک کردم.

940
00:44:46,183 --> 00:44:48,895
شوخی! شوخی کردم، نکردم
به آنها شلیک کنید

941
00:44:48,978 --> 00:44:51,105
بنابراین به هر حال، آنها ماشین من را دیدند،

942
00:44:51,188 --> 00:44:53,107
و بلند شدند
در سراسر قبرستان با مانند،

943
00:44:53,190 --> 00:44:54,483
پنج ظرف کرم

944
00:44:54,567 --> 00:44:56,485
بنابراین من پیاده تعقیب کردم.

945
00:44:56,569 --> 00:45:01,574
و از همه مهمتر،
من آنها را زدم بیرون من آنها را زدم.

946
00:45:02,700 --> 00:45:05,077
بله، من هنوز آن را دریافت کردم.

947
00:45:05,161 --> 00:45:07,538
من چرندیات را از آن کرم ها بیرون آوردم.

948
00:45:07,622 --> 00:45:09,040
[بارکلی] پس چه شد
به بچه ها؟

949
00:45:09,123 --> 00:45:11,459
اوه هیچی فقط بهشون اخطار دادم

950
00:45:13,294 --> 00:45:15,338
سلام شما هم همینطور بچه ها
آیا خرچنگ مریلند را امتحان کرده اید؟

951
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
[راشل] نه.

952
00:45:16,422 --> 00:45:18,674
اما! شما نداشتید
آنها را به وودی بردی؟

953
00:45:18,758 --> 00:45:20,259
سرمان شلوغ بود

954
00:45:20,343 --> 00:45:21,677
وودیس چیست؟

955
00:45:21,761 --> 00:45:23,804
این یک کلبه خرچنگ است و شگفت انگیز است.

956
00:45:23,888 --> 00:45:25,723
شما بچه ها باید امتحان کنید
خرچنگ آبی مریلند

957
00:45:25,765 --> 00:45:27,725
در واقع هیچ فایده ای ندارد

958
00:45:27,767 --> 00:45:29,268
شما دو نفر به مریلند می آیید مگر اینکه

959
00:45:29,310 --> 00:45:31,646
چهارشنبه با من به وودی می روی.

960
00:45:31,729 --> 00:45:33,356
فکر کردم نمیتونی بری بیرون غذا بخوری

961
00:45:33,439 --> 00:45:35,733
آنها می توانند من را تامین کنند.

962
00:45:35,816 --> 00:45:39,654
[پخش آسان موسیقی گیتار]

963
00:45:46,160 --> 00:45:49,914
[پایان موسیقی آسان گیتار]

964
00:45:49,997 --> 00:45:55,002
[موسیقی کانتری پخش می شود]

965
00:46:00,675 --> 00:46:02,843
[کوبیدن و سوراخ کردن]

966
00:46:06,222 --> 00:46:08,432
[روی] ادی. ادی بیا

967
00:46:08,516 --> 00:46:10,101
[اما] این قرار است خم شود.

968
00:46:10,184 --> 00:46:11,394
خیلی ضخیم است.

969
00:46:11,477 --> 00:46:13,229
این چیزی است که او گفت.

970
00:46:14,480 --> 00:46:17,400
[روی] ادی، بیا. ادی.

971
00:46:17,483 --> 00:46:20,444
[موسیقی کانتری به پایان می رسد]

972
00:46:21,487 --> 00:46:24,323
ادی. ادی، ما برویم.

973
00:46:24,407 --> 00:46:27,118
ادی. نه نه نه نه،

974
00:46:27,201 --> 00:46:29,704
از اموال خود بمانند!
متاسفم، من ...

975
00:46:29,787 --> 00:46:31,122
[اما] هی روی
[روی] متاسفم.

976
00:46:31,205 --> 00:46:34,125
او خوب است، ما اکنون دوستان خوبی هستیم.

977
00:46:34,208 --> 00:46:35,334
این اینجا روی بینی شما چیست؟

978
00:46:35,376 --> 00:46:37,795
[روی] اوه، هه، او فقط دوست دارد

979
00:46:37,837 --> 00:46:39,171
با بهترین دوستش کمی سخت بازی کند،

980
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
سنگ

981
00:46:40,464 --> 00:46:42,758
من کمی سخت بازی می کنم
دواین جانسون

982
00:46:42,842 --> 00:46:46,345
دواین جانسون، همان ارل است
پسر جانسون از پایین راه؟

983
00:46:46,429 --> 00:46:49,223
ها! ببخشید فراموشش کن

984
00:46:49,306 --> 00:46:50,725
در مورد سنگ صحبت می کردی؟

985
00:46:50,808 --> 00:46:52,727
اوه، شما باید سنگ را ببینید.

986
00:46:53,102 --> 00:46:56,564
[با صدای بلند پارس می کند]

987
00:46:56,647 --> 00:46:58,024
او از این لذت می برد؟

988
00:46:58,107 --> 00:47:01,652
به نظر می رسد. نمی توانم منتظر بیایم
هر روز اینجا پایین

989
00:47:04,405 --> 00:47:07,450
سوو، ساختمان قایق چطور پیش می رود؟

990
00:47:07,533 --> 00:47:09,076
هنوز برای ترک آماده می شوید؟

991
00:47:09,326 --> 00:47:12,455
نه، ما داریم کنار هم می رویم،

992
00:47:12,538 --> 00:47:15,249
به آرامی چند تا
افراد هفتاد ساله در مرکز خرید،

993
00:47:15,332 --> 00:47:19,170
اما - بدون توهین، من مطمئن هستم که شما
یک خریدار بسیار سریع

994
00:47:19,253 --> 00:47:21,255
قایق سازی یک مسابقه نیست

995
00:47:21,756 --> 00:47:23,966
من واقعاً می خواهم مطمئن شوم
ما تا جولای تمام می کنیم،

996
00:47:24,050 --> 00:47:26,218
به موقع برای تسویه حساب برای اجاره کنندگان

997
00:47:26,302 --> 00:47:27,762
وقتی برای صدف می گشتم،

998
00:47:27,845 --> 00:47:30,306
من مردی را دیدم که یک کار عجولانه انجام می دهد
پیچیدن مقداری طناب

999
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
یک پای خود را از دست داد.

1000
00:47:32,308 --> 00:47:35,269
وقتی به سیم پیچی طناب می رسم،
من آن را به خاطر خواهم آورد.

1001
00:47:35,561 --> 00:47:40,191
هه این یک ایده بد است، یک دسته از
بچه ها در حال ساخت قایق

1002
00:47:41,192 --> 00:47:43,152
یکی، ما بچه نیستیم.

1003
00:47:43,235 --> 00:47:45,780
دو، اگر توصیه ای برای ارائه دارید،

1004
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
شما بیشتر از
خوش آمدید به کمک بیایید

1005
00:47:48,657 --> 00:47:53,120
آهان من باید بروم خانه،
ابزارم را بگیر

1006
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
ما از قبل همه چیز داریم.

1007
00:47:54,955 --> 00:47:57,416
شرط می بندم که تو شرایطش را نداری
از یک تام کالینز

1008
00:47:57,500 --> 00:48:01,087
جین، آب لیمو، شکر، کلاب نوشابه؟

1009
00:48:01,170 --> 00:48:02,546
آقا دنبال من

1010
00:48:04,548 --> 00:48:05,591
ادی!

1011
00:48:05,674 --> 00:48:10,679
[موسیقی شیرین پخش می شود]

1012
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
وقتی وارد اینجا شدم دیدم یک
اینطور هواپیما،

1013
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
من نمی خواهم هواپیمای آنچنانی ببینم.

1014
00:48:24,527 --> 00:48:26,821
شما تیغه را کسل خواهید کرد، خوب،
شما تیغه را اینجا پیدا می کنید،

1015
00:48:26,904 --> 00:48:29,448
شما تیغه را تنظیم می کنید
با چرخاندن این چیز -

1016
00:48:37,915 --> 00:48:42,586
تیغه را به اندازه طول خود بگیرید
بخواه، و تو می توانی -

1017
00:48:44,630 --> 00:48:46,715
راشل تو نگه داری
به اون یکی اونجا میرسیم

1018
00:48:46,799 --> 00:48:50,261
این تفنگ را خم کن - نه، تو
باید نگهش دارم راشل

1019
00:48:55,057 --> 00:48:58,894
خوب، پس یکی برای شما وجود دارد،
و یکی برای شما وجود دارد،

1020
00:48:58,978 --> 00:49:00,729
و یکی برای شما وجود دارد.

1021
00:49:00,813 --> 00:49:03,691
آن را دور خم کنید، محکم نگه دارید.

1022
00:49:04,233 --> 00:49:06,360
و یکی برای شما شما بروید.

1023
00:49:06,443 --> 00:49:09,572
و اینگونه است که ما خود را خم می کنیم
تفنگ در جای خود

1024
00:49:09,655 --> 00:49:11,699
[پایان موسیقی شیرین]

1025
00:49:14,368 --> 00:49:15,369
[پست صوتی] پیام بعدی.

1026
00:49:15,411 --> 00:49:17,413
[بابچیا] بارکلی،

1027
00:49:17,454 --> 00:49:21,876
دیگه قرار نیست بهت زنگ بزنم

1028
00:49:21,917 --> 00:49:25,087
ما همه کارها را برای شما انجام دادیم.

1029
00:49:27,006 --> 00:49:29,341
شما ما را شرمنده می کنید.

1030
00:49:32,428 --> 00:49:33,804
[زنگ تلفن]

1031
00:49:33,846 --> 00:49:35,096
[راشل] همه ما در حال تغییر هستیم
کابین ما، درست است؟

1032
00:49:35,097 --> 00:49:36,098
برای شام.

1033
00:49:36,140 --> 00:49:37,516
و سپس این یک کمپینگ در کابین ما--

1034
00:49:37,558 --> 00:49:38,559
[اما] الکس.

1035
00:49:38,601 --> 00:49:40,728
--اوه آره الکس! الکس
در را باز می کند

1036
00:49:40,811 --> 00:49:41,913
در راه بازگشت از حمام -

1037
00:49:41,937 --> 00:49:43,206
[اما] اما ما همه نشسته بودیم
اونجا برهنه

1038
00:49:43,230 --> 00:49:44,607
درست روبروی سالن غذاخوری

1039
00:49:44,690 --> 00:49:45,733
[راشل] این پسرها بودند که غذا می خوردند--

1040
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
این قرار نیست شناور شود، بچه ها.

1041
00:49:46,859 --> 00:49:49,195
پس همه گیج می شوند،
و فریاد زدن

1042
00:49:49,278 --> 00:49:50,645
که فقط باعث می شود همه پسرها به آن طرف نگاه کنند

1043
00:49:50,696 --> 00:49:51,864
و همه ما را برهنه ببینند.

1044
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
باید از نو شروع کنیم

1045
00:49:53,032 --> 00:49:54,759
و هر چه دخترها بیشتر فریاد می زنند،
هر چه پسرها بیشتر نگاه کنند،

1046
00:49:54,783 --> 00:49:56,410
بنابراین اگر کسی قبلا آن را از دست داده باشد،

1047
00:49:56,493 --> 00:49:57,494
همه آنها اکنون آن را می گیرند.

1048
00:49:57,578 --> 00:49:58,621
ما باید آن را از بین ببریم -

1049
00:49:58,704 --> 00:49:59,788
و سپس اما می رود،

1050
00:49:59,872 --> 00:50:02,041
[راشل/اما] نگاه کن!
شام و نمایش می گیرند!

1051
00:50:02,124 --> 00:50:03,167
[بارکلی] یک لحظه ساکت شو!

1052
00:50:03,250 --> 00:50:04,335
شما نمی توانید یک قایق بسازید

1053
00:50:04,418 --> 00:50:05,753
روی یک پایه گنده

1054
00:50:06,170 --> 00:50:08,214
خوب ما می‌توانیم کاری کنیم که کار کند، درست است بارکلی؟

1055
00:50:08,297 --> 00:50:11,258
ببینید، ما می‌توانیم مواد جدیدی دریافت کنیم
و چیزی شگفت انگیز بسازید

1056
00:50:11,342 --> 00:50:12,968
با آنچه قبلاً می دانیم

1057
00:50:13,052 --> 00:50:15,471
نه. نمی‌خواهم
شروع یک پروژه جدید،

1058
00:50:15,554 --> 00:50:17,056
این قایقی است که برای ساختن آن به اینجا آمده ام.

1059
00:50:17,139 --> 00:50:19,767
این قایق؟ مزخرفات!

1060
00:50:20,309 --> 00:50:21,769
من فکر می کنم شما ممکن است بیش از حد واکنش نشان دهید.

1061
00:50:21,852 --> 00:50:23,354
آره راحت باش بارکلی

1062
00:50:23,437 --> 00:50:25,898
من نمی توانم آرام بگیرم، باشه، جدی؟

1063
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
دو هفته دیگه نمیتونم برم خونه

1064
00:50:32,821 --> 00:50:34,990
در کمپ یادت هست؟

1065
00:50:37,201 --> 00:50:38,827
چیز کلسی؟

1066
00:50:38,911 --> 00:50:41,664
من برم جوراب بیارم

1067
00:50:45,167 --> 00:50:47,920
[چیکچه‌های پرندگان]

1068
00:50:53,884 --> 00:50:55,427
[راشل] سلام، آقای حباب!

1069
00:50:55,511 --> 00:50:58,055
چرا شما به اندازه دکمه های خود آبی هستید؟

1070
00:50:58,138 --> 00:51:01,976
[اما] اوه، کمپ امروز به پایان می رسد،
من نمی توانم به خانه بروم،

1071
00:51:02,059 --> 00:51:04,395
پدر و مادرم از من عصبانی هستند

1072
00:51:04,979 --> 00:51:07,106
[راشل] مطمئنم پدر و مادرت
خیلی دلم برات تنگ شده

1073
00:51:07,147 --> 00:51:09,942
و نمی توانم صبر کنم تا دوباره به خانه برسی.

1074
00:51:09,984 --> 00:51:13,654
[اما] نه! گفتند من ساختم
تصمیمات مشکوک!

1075
00:51:13,696 --> 00:51:15,906
[راشل] همه والدین این را می گویند

1076
00:51:15,948 --> 00:51:18,492
وقتی بچه هایشان را در حال رابطه جنسی می گیرند

1077
00:51:18,534 --> 00:51:21,870
با کارگران چوب عجیب و غریب در
راه ورودی!

1078
00:51:21,954 --> 00:51:26,709
[اما] امیدوارم نگرفته باشم
ترکش های ناشی از دست زدن به چوب!

1079
00:51:26,792 --> 00:51:30,587
حداقل یکی از ما در این تابستان خوابیده شد!

1080
00:51:30,671 --> 00:51:35,509
[راشل] شرط می بندم که شما یک
زمان فوق العاده

1081
00:51:35,592 --> 00:51:36,593
[بوق تایمر]

1082
00:51:36,677 --> 00:51:38,470
[اما] هو هو هو.

1083
00:51:38,554 --> 00:51:39,930
[راشل] هوم.

1084
00:51:46,687 --> 00:51:50,232
[وزوز سیکادا]

1085
00:51:50,607 --> 00:51:54,069
بالاخره یکی از شما بند را بست
چوب به درستی

1086
00:51:54,153 --> 00:51:56,447
چینی خوب، باربی.

1087
00:51:56,530 --> 00:51:58,574
شما باید من را کاپیتان صدا کنید، زیرا

1088
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
این خواهر باربی است و یک جناس قایق.

1089
00:52:00,492 --> 00:52:02,828
خب اولی رو نمیدونی
چیزی در مورد کاپیتان بودن

1090
00:52:03,620 --> 00:52:05,789
خوب، می بینم که به اعصاب خوردم.

1091
00:52:05,873 --> 00:52:07,833
آیا به یک تام کالینز نیاز دارید؟

1092
00:52:08,709 --> 00:52:11,754
نه! من نیاز به استراحت دارم.

1093
00:52:11,837 --> 00:52:13,380
سلام همه شما باید به دیدار دوستان من بیایید!

1094
00:52:13,464 --> 00:52:15,257
دوستانی دارید که هنوز زنده هستند؟

1095
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
من اون یکی رو میکشم

1096
00:52:16,675 --> 00:52:17,676
نه!

1097
00:52:17,760 --> 00:52:19,803
آنها قبلاً خدمه قایق صدف من بودند.

1098
00:52:19,887 --> 00:52:21,388
[راشل] تو قایق کار کردی؟

1099
00:52:21,472 --> 00:52:22,806
من یک قایق داشتم.

1100
00:52:22,890 --> 00:52:25,476
آه، خیلی وقت پیش بود.

1101
00:52:25,934 --> 00:52:27,394
چرا دیگر این کار را نمی کنی؟

1102
00:52:28,020 --> 00:52:29,605
دیگه کسی اینکارو نمیکنه

1103
00:52:29,688 --> 00:52:32,649
قبلاً می‌توانستید وارد شوید
صدف به اندازه دست شما

1104
00:52:32,733 --> 00:52:34,401
پیکین های آسان

1105
00:52:34,485 --> 00:52:37,321
احمق های شرکتی فرصتی را دیدند،

1106
00:52:37,404 --> 00:52:38,614
همه مردم محلی را از کار بیاندازید،

1107
00:52:38,697 --> 00:52:41,992
سپس آنها خلیج را پرورش دادند،
و آنها نیز پایین آمدند.

1108
00:52:42,368 --> 00:52:44,078
[اما] این وحشتناک است.

1109
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
زندگی همینه

1110
00:52:47,081 --> 00:52:50,292
برای فروش بیمه شغلی پیدا کردم. هه

1111
00:52:51,001 --> 00:52:55,422
حداقل باید خانه ام، سگ هایم را نگه دارم.

1112
00:52:56,799 --> 00:52:59,593
اسم قایق چی بود؟

1113
00:53:00,010 --> 00:53:02,388
اسمش جون بود

1114
00:53:02,846 --> 00:53:04,014
هیچ وقت دلت تنگ نمیشه؟

1115
00:53:04,098 --> 00:53:05,724
بیا، بیا و با دوستانم ملاقات کن.

1116
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
[بارکلی] من خوبم.

1117
00:53:07,893 --> 00:53:09,937
[راشل] تو باید بری.

1118
00:53:11,688 --> 00:53:13,190
من افتخار می کنم.

1119
00:53:20,489 --> 00:53:22,199
[باب] هیچ چیز گاز نمی گیرد، اصلاً هیچ.

1120
00:53:22,241 --> 00:53:23,242
[دن] اصلاً،

1121
00:53:23,283 --> 00:53:26,578
شاید ما باید
مقداری آبجو روی فریب ریخت!

1122
00:53:26,620 --> 00:53:28,080
[خانم جلیقه] به سمت راست، به
درسته

1123
00:53:28,122 --> 00:53:29,706
نه، بیا! سمت راست!

1124
00:53:29,748 --> 00:53:33,502
[باب] هی! جلیقه زیبا امیدوارم شناور شود!

1125
00:53:33,961 --> 00:53:38,298
اگر آن را بچرخانید ممکن است راحت تر باشد
در اطراف و آن را به داخل بکشید! هاهاها

1126
00:53:38,382 --> 00:53:42,052
تماشا کنید و یاد بگیرید. باب، دن.

1127
00:53:42,136 --> 00:53:43,178
[دان / باب] هی روی!

1128
00:53:43,262 --> 00:53:44,888
چطوری؟ بالا بکش
یک بروسکی

1129
00:53:44,972 --> 00:53:46,140
[خانم جلیقه] ادامه بده.

1130
00:53:46,223 --> 00:53:48,225
[روی] سلام خانم، شاید دوستان من
و من کمی دراز کشیدم

1131
00:53:48,308 --> 00:53:51,562
مسیر برای کمک به شما برای دریافت آن قایق
در آب

1132
00:53:55,941 --> 00:53:57,234
خب؟

1133
00:53:58,235 --> 00:54:01,447
هی رفیق، اوه، همه دست روی عرشه!

1134
00:54:03,407 --> 00:54:05,534
[غرش گروهی از خنده]

1135
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
[موسیقی شاد پخش می شود]

1136
00:54:06,994 --> 00:54:09,371
[روی] صندلی شما منتظر است. من را آبجو کن

1137
00:54:09,455 --> 00:54:10,831
[باب] این چیزها طعمی شبیه به شعله می دهد.

1138
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
[دان] اوه خوب است.

1139
00:54:18,297 --> 00:54:20,048
[راشل] چه نوع پرنده ای است
به نظر شما؟

1140
00:54:20,132 --> 00:54:21,425
[بارکلی] شاهین دم قرمز.

1141
00:54:21,508 --> 00:54:22,843
[اما] اوسپری. حواصیل آبی.

1142
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
[بارکلی] احتمالاً اشتباه کرده است.

1143
00:54:23,927 --> 00:54:24,928
[اما] ایالت مریلند.

1144
00:54:24,970 --> 00:54:25,971
[بارکلی] شما اهل اینجا هستید؟

1145
00:54:26,138 --> 00:54:27,556
[اما] بله من از اینجا هستم.

1146
00:54:28,891 --> 00:54:31,018
[موسیقی شاد ادامه دارد]

1147
00:54:32,060 --> 00:54:33,061
[اما] لعنتی شما بچه ها،

1148
00:54:33,103 --> 00:54:35,647
این است
زیباترین جایی که تا به حال شنیده ام

1149
00:54:44,698 --> 00:54:46,992
[موسیقی شاد ادامه دارد]

1150
00:54:57,461 --> 00:54:59,671
[موسیقی شاد به پایان می رسد]

1151
00:54:59,755 --> 00:55:01,715
[بارکلی] اینجا خیلی زیباست.

1152
00:55:01,798 --> 00:55:04,593
[اما] بچه ها این را می شنوید؟

1153
00:55:11,183 --> 00:55:15,145
[امواج موج می زند]

1154
00:55:17,231 --> 00:55:21,777
[غرش موتور]

1155
00:55:25,739 --> 00:55:30,244
[آب زدن]

1156
00:55:40,629 --> 00:55:44,841
ممم، کسی برایش جذاب است
سفر خرچنگ فردا ما

1157
00:55:44,925 --> 00:55:47,135
فکر کردم همه موافقیم
داغ نباشه

1158
00:55:47,219 --> 00:55:50,639
شما بیشتر از استفاده از آن خوش آمدید
برخی از ماسک، اما وجود دارد

1159
00:55:50,722 --> 00:55:53,725
هیچ کاری از دستم بر نمیاد که داغون باشم

1160
00:55:53,809 --> 00:55:57,104
کسی هست داخل
شهری که ما سعی می کنیم تحت تاثیر قرار دهیم؟

1161
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
یا کسی با لباس فرم!

1162
00:55:59,523 --> 00:56:01,775
[فاپ فاپ فاپ]

1163
00:56:01,858 --> 00:56:03,902
آیا دوباره به گاراژ می روید؟

1164
00:56:03,986 --> 00:56:07,614
نه، فکر می کنم واقعاً
می خواهم کمی بخوابم

1165
00:56:07,698 --> 00:56:08,782
باشه

1166
00:56:08,865 --> 00:56:10,117
[موسیقی شاد پخش می شود]

1167
00:56:10,200 --> 00:56:12,286
اینو بپوش

1168
00:56:18,458 --> 00:56:21,587
[موسیقی شاد ادامه دارد]

1169
00:56:23,672 --> 00:56:24,673
راچ!

1170
00:56:24,756 --> 00:56:26,758
[راشل] من میام!

1171
00:56:29,428 --> 00:56:30,695
[بارکلی] مطمئنی که نمی‌خواهی بیایی؟

1172
00:56:30,721 --> 00:56:32,931
اوه، من می خواهم به کار ادامه دهم.
من در یک رول هستم.

1173
00:56:33,015 --> 00:56:34,308
[داستی] آماده ای؟

1174
00:56:34,391 --> 00:56:35,767
[بارکلی] آره.

1175
00:56:42,983 --> 00:56:44,735
[غبارآلود] بیا بریم.

1176
00:56:45,027 --> 00:56:48,280
[زنگ تلفن]

1177
00:56:52,659 --> 00:56:55,495
[صدای مامان اما] سلام. شما دارید
به آرت و مارلین ترنر رسید.

1178
00:56:55,579 --> 00:56:57,748
لطفا پیام بگذارید
بعد از بوق با تشکر

1179
00:56:57,831 --> 00:56:59,166
[بییپ]

1180
00:56:59,249 --> 00:57:00,602
[ماری توماس] سلام مارلین، این ماری توماس است،

1181
00:57:00,626 --> 00:57:02,586
از اجاره تعطیلات؟

1182
00:57:02,669 --> 00:57:04,921
و من فقط می خواستم به شما اجازه دهم
بدانید که ما می گیریم

1183
00:57:05,005 --> 00:57:07,466
پیشنهاد خود را دارید که زودتر بیایید.

1184
00:57:07,549 --> 00:57:11,803
روز بعد اونجا خواهیم بود
فردا خیلی ممنون

1185
00:57:16,892 --> 00:57:20,979
[بارکلی] وای، پس همین است
نقاشی دیواری معروف خوبه

1186
00:57:21,063 --> 00:57:23,357
اگر راهی بود که نشد
هر روز از کنار آن رانندگی کنید،

1187
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
من آن را انجام می دهم.

1188
00:57:28,987 --> 00:57:31,615
[دوستی] وویلا! وودی.

1189
00:57:35,077 --> 00:57:37,621
بعد از تو

1190
00:57:37,704 --> 00:57:42,292
[جنگلی، موسیقی کانتری پخش می شود]

1191
00:57:56,723 --> 00:57:58,600
متشکرم.

1192
00:57:59,476 --> 00:58:01,061
[پیشخدمت وودی] سلام، نام من است
دارسی،

1193
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
من امروز سرور شما خواهم بود

1194
00:58:02,437 --> 00:58:03,522
چی میتونم برات بگیرم؟

1195
00:58:03,605 --> 00:58:04,815
خب من میدونم چی میخوام

1196
00:58:04,898 --> 00:58:07,818
من مریلند داستی را می خواهم
ماراتن خرچنگ آبی

1197
00:58:07,901 --> 00:58:09,277
اگر هر سه دوره را تمام کنم

1198
00:58:09,361 --> 00:58:12,072
عکسم رو میگیرم
دیوار شهرت داستی، درست است؟

1199
00:58:12,155 --> 00:58:14,658
-بله خانم و همه رقبا
بپوش

1200
00:58:14,741 --> 00:58:17,244
کلاه ماراتن خرچنگ آبی مریلند داستی!

1201
00:58:17,327 --> 00:58:19,663
عالی! یکی از
آنها، لطفا!

1202
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
بنابراین آنها یک نوار تیکی عالی در پشت داشتند.

1203
00:58:22,499 --> 00:58:24,668
-یک می سازند
هلو در ساحل واقعا خوب است.

1204
00:58:24,751 --> 00:58:28,088
بچه ها منو ببخشید
من بلافاصله برمی گردم.

1205
00:58:36,388 --> 00:58:39,808
من یک دقیقه به شما فرصت می دهم.

1206
00:58:39,891 --> 00:58:44,229
[جنگلی، موسیقی کانتری به پایان می رسد]

1207
00:58:46,898 --> 00:58:49,818
[اما] خدا لعنتش کنه!

1208
00:58:53,739 --> 00:58:55,866
[روی] هی، هی. هی، هی،
حالت خوبه؟

1209
00:58:55,907 --> 00:58:56,908
[اما] من خوبم.

1210
00:58:56,992 --> 00:58:58,452
اینجا چه خبر است، جنگ جهانی سوم؟

1211
00:58:58,535 --> 00:59:00,078
نه، من فقط اینجا هستم،

1212
00:59:00,162 --> 00:59:02,122
ساختن قایق توسط خودم

1213
00:59:02,205 --> 00:59:05,292
48 ساعت مانده به پایان
تا کابین ما فرماندهی شود

1214
00:59:05,375 --> 00:59:08,253
توسط برخی از اجاره کنندگان تصادفی

1215
00:59:08,336 --> 00:59:10,297
[روی] در اطراف غر نزن.

1216
00:59:10,380 --> 00:59:12,799
اگر باید به شما کمک کنم که ببندید،

1217
00:59:12,883 --> 00:59:16,636
من خواهم کرد. چه چیزی نیاز داریم
اینجا، مته؟

1218
00:59:21,391 --> 00:59:23,435
این خیلی بد نیست

1219
00:59:25,312 --> 00:59:26,438
[جنگلی، موسیقی کانتری پخش می شود]

1220
00:59:26,521 --> 00:59:28,899
[راشل] من یک تفنگ شلیک کردم
قبل از من یک معامله آنلاین خریدم.

1221
00:59:28,982 --> 00:59:30,692
که باید ببینم

1222
00:59:30,776 --> 00:59:32,068
چطوری؟

1223
00:59:32,152 --> 00:59:33,612
به طرز شگفت انگیزی خوب است.

1224
00:59:33,695 --> 00:59:35,739
[پیشخدمت وودی] خانواده شما چطور هستند، داستی؟

1225
00:59:35,781 --> 00:59:36,782
خوب، ال-

1226
00:59:36,823 --> 00:59:38,033
[بارکلی] بچه ها آماده رفتن هستید؟

1227
00:59:38,992 --> 00:59:41,661
[پیشخدمت وودی] من می روم
باید آن را پس بگیرد

1228
00:59:45,207 --> 00:59:47,542
[جنگلی، موسیقی کانتری به پایان می رسد]

1229
01:00:01,264 --> 01:00:03,600
[چیکچه‌های پرندگان]

1230
01:00:10,106 --> 01:00:11,274
[اما] اوه، عیسی.

1231
01:00:11,358 --> 01:00:12,567
مواظب باش، اینها مال من هستند!

1232
01:00:12,818 --> 01:00:14,611
[اما] اگر کمی خرج کردی
زمان کمتری برای اینها

1233
01:00:14,694 --> 01:00:16,154
شاید تا الان یک قایق داشته باشیم.

1234
01:00:16,238 --> 01:00:17,948
تمام وقت دنیا
نتوانست این قایق را نجات دهد

1235
01:00:18,031 --> 01:00:19,282
اوه، میدونی چیه؟

1236
01:00:19,366 --> 01:00:21,409
به معنای واقعی کلمه هر شخصی که من
انتخاب شده از

1237
01:00:21,493 --> 01:00:23,745
بخش چوب خواهد داشت
مفیدتر از شما بود

1238
01:00:23,829 --> 01:00:25,789
خانم سطل زباله این کار را می کند
مفیدتر از شما بوده اند

1239
01:00:25,872 --> 01:00:27,541
میخوای چیکار کنم
قایق شما مزخرف است،

1240
01:00:27,624 --> 01:00:28,917
شما نمی توانید راه خود را از آن مهندسی کنید.

1241
01:00:29,000 --> 01:00:31,044
اما شما می توانید راه خود را مهندسی کنید
روی صندلی مسافرم،

1242
01:00:31,127 --> 01:00:32,921
خانم من تخفیف دارم

1243
01:00:33,004 --> 01:00:35,173
میدونی وقتی بچه هام میگیرن
واقعا از هم ناراحتیم

1244
01:00:35,257 --> 01:00:39,010
به آنها می گویم چشمانشان را ببندند،
و تمام ماهیچه ها را منقبض کنید

1245
01:00:39,094 --> 01:00:41,012
در بدن آنها و سپس به آرامی آزاد می شوند

1246
01:00:41,096 --> 01:00:44,432
از انگشتان پا تا
نوک بالای سرشان

1247
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
اما من حدس می زنم از آنجایی که شما هر دو بزرگسال هستید،

1248
01:00:50,021 --> 01:00:51,857
من بروم وانمود کنم که دارم ادرار می کنم

1249
01:00:51,940 --> 01:00:55,610
و شما می توانید مشکلات خود را حل کنید.

1250
01:00:55,694 --> 01:00:57,320
[اما] آیا تو دیوانه ای؟
جدی الان؟

1251
01:00:57,362 --> 01:00:58,363
این کار نمی کند.

1252
01:00:58,405 --> 01:01:00,323
[اما] آن را بردارید. هواپیما را بردار

1253
01:01:00,407 --> 01:01:05,412
[در حال دعوای اما و بارکلی]

1254
01:01:06,288 --> 01:01:09,416
[پیانو می نوازد غمگین]

1255
01:01:15,964 --> 01:01:19,092
[غرش موتور]

1256
01:01:22,929 --> 01:01:24,431
[دوستی] هی زن متجاوز
شماره سه

1257
01:01:24,514 --> 01:01:25,640
غذا آوردم،

1258
01:01:25,682 --> 01:01:26,683
تا حالا خوردی؟

1259
01:01:26,725 --> 01:01:27,726
خیر

1260
01:01:27,767 --> 01:01:29,060
عالی، خوب، فقط پارک کنم

1261
01:01:29,144 --> 01:01:30,437
و سپس من نگاهی به آنچه

1262
01:01:30,520 --> 01:01:31,813
شما بچه ها در آنجا تمام شده اید.

1263
01:01:31,897 --> 01:01:33,899
من اگر جای شما بودم داخل نمی شدم.

1264
01:01:33,982 --> 01:01:36,735
دیروز خبر داشتیم
فردا باید تخلیه کنیم،

1265
01:01:36,818 --> 01:01:38,904
و خلق و خوی به نوعی داغ است.

1266
01:01:38,987 --> 01:01:40,363
خوب من مطمئنم که آنقدرها هم بد نیست.

1267
01:01:40,447 --> 01:01:41,698
نصیحت من را بپذیر

1268
01:01:41,781 --> 01:01:44,701
به سمت نور نرو

1269
01:01:44,784 --> 01:01:46,453
آیا آنها کامیون من را نشنیده اند؟

1270
01:01:46,536 --> 01:01:48,371
اگر بیایند کاوش کنند چه؟

1271
01:01:48,455 --> 01:01:50,874
عاقلانه است که بکوبی
یک عقب نشینی عجولانه

1272
01:01:50,957 --> 01:01:52,459
مرا پشت سر بگذار

1273
01:01:52,542 --> 01:01:54,252
من خیلی دور شده ام.

1274
01:01:54,336 --> 01:01:58,423
نه! وارد شوید
آنها هرگز ما را زنده نخواهند گرفت

1275
01:01:58,506 --> 01:02:01,176
[جدال از راه دور]

1276
01:02:01,259 --> 01:02:05,013
[موسیقی شاد پخش می شود]

1277
01:02:09,726 --> 01:02:11,645
رانندگی کنید.

1278
01:02:14,481 --> 01:02:18,151
[موسیقی شاد به پایان می رسد]

1279
01:02:18,234 --> 01:02:22,072
[چیکچه‌های پرندگان]

1280
01:02:22,155 --> 01:02:24,074
[داستی/راشل] بینک!

1281
01:02:26,993 --> 01:02:28,954
تو چیز خاصی هستی راچ

1282
01:02:29,037 --> 01:02:32,374
نه من کاملا عادی هستم.
خسته کننده

1283
01:02:32,666 --> 01:02:34,334
من حتی با زندگیم کاری نمی کنم.

1284
01:02:34,417 --> 01:02:36,044
از چی حرف میزنی،
تو عالی هستی

1285
01:02:36,378 --> 01:02:38,505
واضح است که شما فرزندان خود را دوست دارید،
شما بسیار خلاق هستید

1286
01:02:38,588 --> 01:02:41,633
من خلاق نیستم
اما خلاق است.

1287
01:02:42,092 --> 01:02:44,719
هیچ وقت لحظه ای نیست
جایی که اما می نشیند

1288
01:02:44,803 --> 01:02:45,971
و کاری ندارد

1289
01:02:46,012 --> 01:02:48,473
او همیشه در حال ضبط صداها یا

1290
01:02:48,515 --> 01:02:51,267
انجام فولی به صورت رایگان یا
خود را تبلیغ می کند

1291
01:02:51,309 --> 01:02:53,770
بله، اما او از آن شاکی است
که چیزهای بی وقفه

1292
01:02:53,853 --> 01:02:58,149
اما او حاضر است این کار را انجام دهد،
زیرا کل جهان او

1293
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
حول صدا می چرخد

1294
01:03:00,068 --> 01:03:02,821
تمام جهان من مکث می شود،

1295
01:03:02,904 --> 01:03:05,740
از ساعت 3 بعد از ظهر روز جمعه تا
ساعت 7 صبح روز دوشنبه.

1296
01:03:05,782 --> 01:03:06,884
آره، اما این تابستان به تو نگاه کن.

1297
01:03:06,908 --> 01:03:09,452
این یک کل به نظر می رسد
خروج
از هنجار برای شما

1298
01:03:09,536 --> 01:03:11,121
و اما آن را به عنوان یک نکته مطرح کرد

1299
01:03:11,204 --> 01:03:12,789
درگیر کردن بهترین دوستش در آن

1300
01:03:12,872 --> 01:03:16,668
واقعیت جالب، اما یک سوال تصادفی پرسید
غریبه در بخش چوب

1301
01:03:16,751 --> 01:03:18,920
برای رانندگی در سراسر کشور با
او و ساخت یک قایق.

1302
01:03:19,004 --> 01:03:21,131
می خواهی بدانی او از من چه خواسته است؟

1303
01:03:21,172 --> 01:03:22,173
او از من پرسید

1304
01:03:22,257 --> 01:03:24,050
برای آبیاری گیاهانش

1305
01:03:24,134 --> 01:03:25,927
من در آبیاری گیاهان عالی هستم.

1306
01:03:26,011 --> 01:03:27,220
آره، اما راچ، تو باید باشی...

1307
01:03:27,303 --> 01:03:29,806
و حالا او بارکلی را دارد
برای مبادله داستان های جنگ با

1308
01:03:30,390 --> 01:03:32,017
و وقتی به موفقیت رسیدند،

1309
01:03:32,100 --> 01:03:35,061
که آنها خواهند بود، آنها هستند
به من احترام نمی گذارد

1310
01:03:35,145 --> 01:03:36,855
من هرگز در سنگر نبودم.

1311
01:03:36,938 --> 01:03:38,606
در مورد سنگرها خواندم.

1312
01:03:38,690 --> 01:03:42,652
چرا، من ساندویچ فرستادم
سنگر، اما من مستقیم رفتم

1313
01:03:42,736 --> 01:03:45,739
از مدرسه به یک شغل خوب و
هرگز با اما رابطه برقرار نکردم

1314
01:03:45,822 --> 01:03:47,157
درباره همه چیزهای بیست و چند ساله

1315
01:03:47,240 --> 01:03:49,701
قرار است باند در مورد.

1316
01:03:52,912 --> 01:03:55,498
من آزمایش المپیک خود را انداختم.

1317
01:03:55,582 --> 01:03:57,000
چی؟

1318
01:03:57,083 --> 01:03:59,919
آشیل من واقعاً لطیف بود.

1319
01:04:00,003 --> 01:04:02,756
و مربیان به من گفتند
تا مقدمات آسان باشد.

1320
01:04:02,839 --> 01:04:04,549
اما من کاملا برعکس عمل کردم.

1321
01:04:04,632 --> 01:04:06,342
تا اینکه پاره کردم

1322
01:04:06,426 --> 01:04:09,929
چرا؟ فکر کردم دویدن
چیز تو بود

1323
01:04:10,388 --> 01:04:12,974
دویدن در این شهر،
من همیشه بهترین بودم

1324
01:04:13,058 --> 01:04:14,642
و همه مرا به خاطر آن دوست داشتند.

1325
01:04:14,726 --> 01:04:16,102
در واقع خیلی زیاد

1326
01:04:16,186 --> 01:04:18,271
که همگی وارد آن شدند
و از من حمایت کرد.

1327
01:04:18,354 --> 01:04:20,857
اما وقتی به سیدنی رسیدم،

1328
01:04:20,940 --> 01:04:22,859
من فقط وحشت کردم.

1329
01:04:22,942 --> 01:04:25,945
نمی خواستم کسی بداند
که تلاش کردم و شکست خوردم

1330
01:04:27,030 --> 01:04:29,574
بنابراین من یک قهرمان غم انگیز را به خانه رساندم.

1331
01:04:29,657 --> 01:04:32,619
و حالا هر بار که از کنار آن نقاشی دیواری رانندگی می کنم،

1332
01:04:32,702 --> 01:04:35,955
من بزرگترین ترسو را که می شناسم می بینم.

1333
01:04:36,039 --> 01:04:37,707
تو ترسو نیستی

1334
01:04:37,791 --> 01:04:39,084
تو افسر قانون هستی

1335
01:04:39,501 --> 01:04:42,212
شما اجازه نمی دهید زن
بستر متجاوز شماره سه،

1336
01:04:42,253 --> 01:04:43,963
آیا شما

1337
01:04:44,005 --> 01:04:46,174
شما اجازه نمی دهید زن
متجاوز شماره سه

1338
01:04:46,257 --> 01:04:47,884
اموال پلیس را تخریب کنید، آیا می خواهید؟

1339
01:04:47,967 --> 01:04:49,636
[دوستی] هی، آن را قطع کن.

1340
01:04:49,719 --> 01:04:53,515
اوه افسر من همین الان پیاده شدم
تلفن با مرد آب و هوا

1341
01:04:53,598 --> 01:04:56,142
او به من در مورد یک موج بزرگ هشدار داد
ضربه زدن به این شهر

1342
01:04:56,226 --> 01:04:57,769
موج جنایت

1343
01:04:57,852 --> 01:05:00,271
و در حال حاضر اینجاست.

1344
01:05:05,360 --> 01:05:07,153
وای

1345
01:05:09,405 --> 01:05:13,409
افسر، آیا می خواهید بازیابی کنید؟
آن پرتابه

1346
01:05:14,285 --> 01:05:17,497
نه،

1347
01:05:17,580 --> 01:05:19,833
من منبع را می آورم

1348
01:05:19,916 --> 01:05:22,127
سپس بهتر است اسلحه های بزرگ را بیرون بیاورید،

1349
01:05:22,210 --> 01:05:25,547
چون این شیطان شرور است.

1350
01:05:27,549 --> 01:05:29,425
[روی] باید چوب بیشتری بخری

1351
01:05:29,467 --> 01:05:31,761
و روسری تخته های جدید در دو طرف،

1352
01:05:31,803 --> 01:05:33,972
هیچ راهی وجود ندارد
این را به موقع تمام کنید

1353
01:05:34,848 --> 01:05:38,643
چرا آن را در من نمی گذارید
گاراژ، و من آن را تمام می کنم.

1354
01:05:38,726 --> 01:05:41,479
باشه مرسی روی، اما
ما برای این سفر یک هدف داشتیم،

1355
01:05:41,563 --> 01:05:43,606
و اگر انجام دهم
هیچ چیز دیگری در طول زندگی من،

1356
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
من تا فردا این قایق را تمام می کنم.

1357
01:05:45,358 --> 01:05:48,111
این غیر واقعی است، شما این کار را نخواهید کرد
به موقع آن را انجام دهید

1358
01:05:48,194 --> 01:05:50,446
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

1359
01:05:50,530 --> 01:05:52,282
احمقانه است

1360
01:05:52,365 --> 01:05:54,242
اعلام کن که میخواهی
یک روز یک قایق بساز

1361
01:05:54,325 --> 01:05:55,493
بدون هیچ برنامه ای

1362
01:05:55,577 --> 01:05:57,370
چه شگفت انگیز است، روی فکر می کند من
باید چیزی را ترک کرد

1363
01:05:57,453 --> 01:05:58,496
این قرار است به چه معنی باشد؟

1364
01:05:58,580 --> 01:06:01,291
واضح است که برای او مهم است،
پس آیا می توانیم به سر کار برگردیم؟

1365
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
یا، یا بیرون دعوا کن، پس من این کار را نکنم
باید به این گوش داد

1366
01:06:13,386 --> 01:06:16,222
[لب زدن]

1367
01:06:22,395 --> 01:06:24,814
نه، راشل، من نمی توانم.

1368
01:06:31,821 --> 01:06:33,907
راشل، من خیلی متاسفم.

1369
01:06:34,449 --> 01:06:36,576
من از مردی که در من دیدی خوشم می آید.

1370
01:06:36,659 --> 01:06:39,495
اما من دیگر نمی خواهم ترسو باشم.

1371
01:06:41,414 --> 01:06:43,666
بیا تا ببرمت خونه

1372
01:06:43,750 --> 01:06:45,376
راشل

1373
01:06:45,460 --> 01:06:49,214
لطفا بذار ببرمت خونه

1374
01:06:49,297 --> 01:06:50,298
[نوازندگی پیانو دراماتیک]

1375
01:06:50,381 --> 01:06:52,175
[اما] من قصد ندارم از این کار دست بکشم.

1376
01:06:52,258 --> 01:06:54,344
من این کار را می کنم،
بیا جهنم یا آب بالا

1377
01:06:54,427 --> 01:06:58,056
خب اصلا آب، و این
چیز از هم خواهد پاشید

1378
01:06:58,139 --> 01:07:00,558
چرا تسلیم نمیشی

1379
01:07:00,642 --> 01:07:03,561
تمام تلاشم این است که تو نباشی.

1380
01:07:03,645 --> 01:07:05,772
چی حرف میزنی
در مورد، این قایق احمقانه؟

1381
01:07:05,855 --> 01:07:06,940
در مورد چی حرف میزنی؟

1382
01:07:07,023 --> 01:07:09,943
نه بیا میدونم میدونی
داشتن یکی چه حسی دارد

1383
01:07:10,026 --> 01:07:11,611
چیزی در دنیا که به آن اهمیت می دهید،

1384
01:07:11,694 --> 01:07:14,239
که می تواند شما را خوشحال کند،
و من نمی فهمم

1385
01:07:14,322 --> 01:07:16,282
چگونه می توانید آن را رها کنید

1386
01:07:16,366 --> 01:07:17,951
من یاد گرفتم که خوشحال باشم
چیز دیگری

1387
01:07:18,034 --> 01:07:20,119
مثل چی، روی. آنچه در حال ساخت است
خوشحالی، خانه ات؟

1388
01:07:20,203 --> 01:07:21,788
بله خانه من سگ من

1389
01:07:21,871 --> 01:07:23,206
چطور تونستی دست از تلاش برداری؟

1390
01:07:23,289 --> 01:07:24,374
وقتی صدف ها ناپدید شدند،

1391
01:07:24,457 --> 01:07:25,458
باید به کشتیرانی ادامه می دادی

1392
01:07:25,541 --> 01:07:26,876
دقیقا باید چیکار میکردم؟

1393
01:07:26,960 --> 01:07:28,103
تو قرار بود بفهمی

1394
01:07:28,127 --> 01:07:29,921
من نمی دانم که آیا هرگز
خراب نمی شود

1395
01:07:30,004 --> 01:07:32,006
و نمیدانم کسی در زندگی من هست یا نه

1396
01:07:32,090 --> 01:07:34,217
همیشه فکر می کنم که من هستم
یک بازنده کامل نیست

1397
01:07:34,300 --> 01:07:36,469
اما من تلاش می کنم و شما
باید تلاش می کرد

1398
01:07:36,552 --> 01:07:37,637
راک ماهی، خرچنگ--

1399
01:07:37,720 --> 01:07:39,514
آن گزینه ها می توانند
به همان اندازه خطرناک بوده اند!

1400
01:07:39,597 --> 01:07:41,766
من نمی توانستم دوباره از آن عبور کنم!

1401
01:07:41,849 --> 01:07:43,935
باید بدونی کی
برای پول نقد تراشه هایت، اِما.

1402
01:07:44,018 --> 01:07:46,396
باید بودن را یاد بگیری
از انجام یک کار واقعی خوشحالم

1403
01:07:46,479 --> 01:07:48,898
طراحی صدا یک کار واقعی است!

1404
01:07:48,982 --> 01:07:51,693
خوب دفعه بعد که نیاز دارم
طراح صدا حرفه ای،

1405
01:07:51,776 --> 01:07:54,362
من حتماً کلاهم را نوک می دهم!

1406
01:07:56,572 --> 01:07:59,200
[اما] راشل، کجا داری...

1407
01:07:59,284 --> 01:08:02,996
[پایان پیانو دراماتیک]

1408
01:08:18,511 --> 01:08:21,848
[آب زدن]

1409
01:08:21,931 --> 01:08:25,143
[راشل] آیا هنوز می‌خواهی؟
من را در شصت و چهار سالگی دوست دارم؟

1410
01:08:25,226 --> 01:08:28,521
تو بهترین دوست منی،
راشل البته این کار را خواهم کرد.

1411
01:08:28,604 --> 01:08:33,026
تو فقط منو دوست نداری چون من
گیاهان آبیاری خوب به نظر می رسند؟

1412
01:08:33,109 --> 01:08:34,110
خیر

1413
01:08:34,193 --> 01:08:36,446
من تو را دوست دارم زیرا تو باهوش ترینی،

1414
01:08:36,529 --> 01:08:38,865
سخاوتمندترین و متفکرترین فردی که می شناسم

1415
01:08:38,948 --> 01:08:41,034
و متاسفم که به شما اطلاع می دهم

1416
01:08:41,117 --> 01:08:43,244
اما کمک شما با من
گیاهان دیگر نخواهند بود

1417
01:08:43,328 --> 01:08:46,164
همانطور که مطمئن هستم آنها مورد نیاز هستند
با مرگ نابهنگام خود مواجه شدند

1418
01:08:46,247 --> 01:08:48,207
در حال حاضر

1419
01:08:50,960 --> 01:08:53,046
برات آب بیارم

1420
01:08:57,467 --> 01:08:58,968
سلام.

1421
01:08:59,052 --> 01:09:02,597
دوست دارم گاهی اوقات تو هم به من نیاز داشته باشی.

1422
01:09:07,268 --> 01:09:11,814
[زنگ تلفن]

1423
01:09:12,815 --> 01:09:17,362
[زنگ تلفن]

1424
01:09:19,280 --> 01:09:20,990
لعنتی!

1425
01:09:26,329 --> 01:09:29,582
[تپ زدن در فاصله]

1426
01:09:29,665 --> 01:09:33,002
[نوازندگی پیانویی پر تعلیق]

1427
01:09:37,507 --> 01:09:39,592
این ما را بدبخت می کند!

1428
01:09:40,176 --> 01:09:42,595
ما هیچ کاری انجام ندادیم!

1429
01:09:42,678 --> 01:09:46,140
ما بهتر از زمانی که شروع کردیم نیستیم!

1430
01:09:49,143 --> 01:09:51,771
تو! راه پدر و مادرت
ببین هیچی نداری

1431
01:09:51,854 --> 01:09:54,190
برای انجام با یک بار شما
نتوانست یک قایق را تمام کند

1432
01:09:54,232 --> 01:09:55,233
حرکت کن!

1433
01:09:55,316 --> 01:09:59,112
تنها دلیل بازنده بودن ما دلیل است

1434
01:09:59,195 --> 01:10:03,199
ما فکر می کنیم که ساختمان a
قایق باعث می شود ما بازنده نباشیم!

1435
01:10:04,534 --> 01:10:07,870
[پیانوی پر تعلیق ادامه دارد]

1436
01:10:09,831 --> 01:10:11,290
من باید زندگی لعنتی خودم را رقم بزنم

1437
01:10:11,374 --> 01:10:13,626
قبل از اینکه بتوانم مشکلات شما را حل کنم

1438
01:10:14,460 --> 01:10:19,173
[پایان های پر تعلیق پیانو]

1439
01:10:19,257 --> 01:10:23,469
[زنگ با صدای بلند]

1440
01:10:23,553 --> 01:10:28,349
[پیانو می نوازد غمگین]

1441
01:10:48,953 --> 01:10:53,291
هی، اوه، آقای مونتانا، چطور؟
شما اما ترنر است. ام،

1442
01:10:56,294 --> 01:10:59,922
من واقعا متاسفم برای
بخش جیب داغ آلاباما.

1443
01:11:01,716 --> 01:11:04,927
[گفتار نامشخص]

1444
01:11:16,731 --> 01:11:19,776
[اما] دیگر خبری نیست
اینجا برای شما کار کنم!

1445
01:11:28,075 --> 01:11:32,789
نه، لطفا، فولی پورن است
تمام آنچه ما داریم!

1446
01:11:38,294 --> 01:11:41,547
این چیه، ماشین زمان،
بیایید ببینیم ما چیست

1447
01:11:41,631 --> 01:11:46,636
آینده به نظر می رسد!
[صدای چرخیدن به عقب]

1448
01:11:47,970 --> 01:11:52,016
نگاه کن
چه کول فرسوده ای!

1449
01:11:52,099 --> 01:11:55,311
و این همه قوطی چیه
غذای گربه در سراسر زمین؟

1450
01:11:55,394 --> 01:11:57,438
اوه، شه، شه،

1451
01:11:57,522 --> 01:12:00,691
نگاه کن--اِما پیر است!

1452
01:12:00,775 --> 01:12:04,820
او هنوز هیکلش را دارد اما
موهایش را از دست داده است

1453
01:12:04,904 --> 01:12:07,198
اما چرا او سر کار نیست؟

1454
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
آه، چون او هرگز

1455
01:12:09,492 --> 01:12:12,286
دوباره در این شهر کار پیدا کردم،

1456
01:12:12,370 --> 01:12:14,121
زیرا این همان آینده اوست

1457
01:12:14,163 --> 01:12:17,166
بدون طراحی صدا به نظر می رسد

1458
01:12:30,638 --> 01:12:34,600
[پیانوی غمگین ادامه دارد]

1459
01:12:49,490 --> 01:12:53,452
[باران نم نم باران]

1460
01:13:08,426 --> 01:13:12,388
[پایان پیانوی غمگین]

1461
01:13:16,267 --> 01:13:18,436
[باران پیوسته]

1462
01:13:21,772 --> 01:13:24,775
[نوازندگی پیانو خوش بینانه]

1463
01:13:39,749 --> 01:13:42,752
[پیانوی خوش بینانه ادامه دارد]

1464
01:13:56,098 --> 01:13:59,101
[پیانوی خوش بینانه ادامه دارد]

1465
01:14:05,816 --> 01:14:08,819
[پایان خوشبینانه پیانو]

1466
01:14:11,906 --> 01:14:15,368
بارکلی قایق را محو کرد.

1467
01:14:19,288 --> 01:14:21,457
او روزهای سختی را سپری می کند.

1468
01:14:21,540 --> 01:14:22,875
به نظر می رسد.

1469
01:14:22,958 --> 01:14:25,961
اجازه دهید شما را در مورد چند مورد پر کنم.

1470
01:14:40,476 --> 01:14:42,228
وسایلم را می دزدی، بارکلی؟

1471
01:14:42,311 --> 01:14:43,896
نه، من فقط آن را کنار می گذارم.

1472
01:14:43,979 --> 01:14:45,523
من قبلاً یک شاتل سفارش داده بودم

1473
01:14:45,564 --> 01:14:47,274
به فرودگاه بالتیمور، اما آنها گفتند

1474
01:14:47,316 --> 01:14:48,943
پنج ساعت طول می کشد تا به اینجا برسیم.

1475
01:14:49,026 --> 01:14:50,986
پنج ساعت دیگه من رفتم

1476
01:14:52,321 --> 01:14:56,242
لازم نیست ترک کنی
حق با تو بود

1477
01:14:56,325 --> 01:14:58,494
ظریف نیست، اما درست است.

1478
01:14:59,745 --> 01:15:03,708
نمیدونم با زندگیم چیکار کنم

1479
01:15:03,791 --> 01:15:06,043
ما آن را کشف خواهیم کرد.

1480
01:15:06,127 --> 01:15:08,212
برای همین الان،

1481
01:15:08,295 --> 01:15:13,134
راشل از ما درخواست کرده است
حضور در خارج

1482
01:15:18,180 --> 01:15:22,685
[چیکچه‌های پرندگان]

1483
01:15:25,688 --> 01:15:27,064
کی اینو گرفتی؟

1484
01:15:27,148 --> 01:15:30,443
قبل از اینکه لس آنجلس را ترک کنیم. من را گرفت
دو دقیقه برای بسته بندی،

1485
01:15:30,526 --> 01:15:32,445
دو دقیقه برای درست کردن ساندویچ،

1486
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
و یک دقیقه به گوگل

1487
01:15:34,238 --> 01:15:37,950
ساده ترین، سریع ترین کیت قایق،
و این یکی را سفارش دهید

1488
01:15:38,034 --> 01:15:39,076
می توانم ارائه کنم،

1489
01:15:39,160 --> 01:15:40,161
دقیقه پنجم!

1490
01:15:40,244 --> 01:15:42,747
[موسیقی جایگزین شاداب پخش می شود]

1491
01:15:43,330 --> 01:15:44,331
[اما] من آن را دوست دارم.

1492
01:15:44,373 --> 01:15:45,374
[راشل] نقشه ها را به من بده!

1493
01:15:45,458 --> 01:15:46,542
[اما] بله.

1494
01:15:53,466 --> 01:15:55,968
[موسیقی جایگزین شاد ادامه دارد]

1495
01:16:02,767 --> 01:16:07,772
[ترکیب با مته و صداهای کار]

1496
01:16:17,156 --> 01:16:19,658
[موسیقی جایگزین شاد ادامه دارد]

1497
01:16:27,500 --> 01:16:30,002
[موسیقی جایگزین شاد به پایان می رسد]

1498
01:16:37,426 --> 01:16:39,428
روی!

1499
01:16:48,729 --> 01:16:51,524
[اما] او مرا نادیده می گیرد.

1500
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
قایق برای او مشاهده نمی‌شود.

1501
01:16:54,735 --> 01:16:56,237
[راشل] ما به یک نام برای آن نیاز داریم.

1502
01:16:56,320 --> 01:16:57,571
میدونم چی باید باشه

1503
01:16:57,655 --> 01:16:58,656
بیا رنگ بگیریم

1504
01:16:58,697 --> 01:16:59,698
اوه بله.

1505
01:16:59,782 --> 01:17:02,493
فروشگاه های سخت افزار. مورد علاقه من

1506
01:17:02,743 --> 01:17:05,329
سلام. وقتی کارتان با لومبر استیو تمام شد،

1507
01:17:05,412 --> 01:17:07,623
من چند پسر مجرد را در خانه خانه می شناسم

1508
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
بخش چوب،

1509
01:17:08,749 --> 01:17:10,626
بنابراین، فکر نکنید که این چاه خشک شده است.

1510
01:17:10,709 --> 01:17:12,169
شما خوش آمدید.

1511
01:17:12,211 --> 01:17:13,212
عوضی

1512
01:17:13,254 --> 01:17:14,255
شلخته.

1513
01:17:14,338 --> 01:17:16,924
صحبت از این است که شما می خواهید به هر افسر پلیس زانو بزنیم؟

1514
01:17:17,007 --> 01:17:19,051
ما می توانستیم آشیل دیگرش را قطع کنیم.

1515
01:17:19,134 --> 01:17:20,886
فقط خوشحالم که من را دستگیر نکرد

1516
01:17:20,970 --> 01:17:22,763
برای تمام جنایاتی که مرتکب شدم

1517
01:17:22,805 --> 01:17:23,806
ببخشید؟

1518
01:17:23,889 --> 01:17:28,227
موج جنایت یک زن بود!

1519
01:17:32,523 --> 01:17:34,400
متاسفم که قایق شما را به قتل رساندم.

1520
01:17:36,485 --> 01:17:38,404
قبل از اینکه به اینجا برسیم مرده بود.

1521
01:17:38,487 --> 01:17:43,117
[نوازندگی شیرین گیتار آکوستیک]

1522
01:17:51,625 --> 01:17:53,168
♪ میتونم بخاطرش بجنگم ♪

1523
01:17:53,252 --> 01:17:54,837
♪ باعث افتخارت میشه ♪

1524
01:17:54,920 --> 01:17:58,716
♪ من کسی خواهم بود که روی زمین می ایستم ♪

1525
01:17:58,799 --> 01:18:02,094
♪ راه خودم را برای بازگشت به شهر پیدا خواهم کرد ♪

1526
01:18:02,177 --> 01:18:05,180
♪ من همونی میشم که تو میخوای ♪

1527
01:18:05,264 --> 01:18:07,808
♪ قول میدم ♪

1528
01:18:11,854 --> 01:18:14,231
♪ زیرا فقط خدا می داند ♪

1529
01:18:14,315 --> 01:18:15,816
♪ ما آنچه را که نیاز داریم انجام می دهیم ♪

1530
01:18:15,900 --> 01:18:19,069
♪ این تنها چیزی است که می توانیم در مورد آن صحبت کنیم ♪

1531
01:18:19,153 --> 01:18:20,946
♪ من نمی خواهم رشد کنم ♪

1532
01:18:21,030 --> 01:18:22,656
♪ می خواهید سعی کنید تاکید کنید ♪

1533
01:18:22,740 --> 01:18:24,450
♪ با من انجامش بده ♪

1534
01:18:24,992 --> 01:18:26,619
♪ با من انجامش بده ♪

1535
01:18:26,702 --> 01:18:29,038
[ارسال رادیویی] ما 390 دستگاه دیگر در رمپ قایق گرفتیم.

1536
01:18:29,121 --> 01:18:31,999
افسر در حال پاسخ

1537
01:18:35,711 --> 01:18:40,257
[پایان های شیرین گیتار آکوستیک]

1538
01:18:40,341 --> 01:18:42,301
هی، پسر شهر، تو می تونی به اونجا برگردی

1539
01:18:42,384 --> 01:18:45,179
بدون GPS شما؟ [خنده]

1540
01:18:46,263 --> 01:18:48,182
هی پسر شهر

1541
01:18:48,265 --> 01:18:51,060
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی

1542
01:18:51,143 --> 01:18:54,146
تنها گرهی که تا به حال گره می زنید در کراوات است!

1543
01:18:54,813 --> 01:18:57,650
سلام! پسر شهر!

1544
01:18:57,733 --> 01:19:02,655
هو! هو! آره هی من ریشتو دوست دارم

1545
01:19:02,738 --> 01:19:05,074
انگار گربه روی صورتت مرده!

1546
01:19:05,157 --> 01:19:06,492
به چی نگاه می کنی؟

1547
01:19:06,575 --> 01:19:07,743
روی، قوطی ها را زمین بگذار.

1548
01:19:07,826 --> 01:19:09,662
متاسفم قربان، او را گرفتم، او را گرفتم.

1549
01:19:09,745 --> 01:19:11,622
بیا روی، بیا تو را به خانه ببرم.

1550
01:19:11,705 --> 01:19:12,706
من نمیخوام برم خونه

1551
01:19:12,748 --> 01:19:15,167
روی، چپ و راست در مورد تو تماس می گرفتیم.

1552
01:19:15,209 --> 01:19:16,335
اگر نمی خواهی به خانه برگردی،

1553
01:19:16,377 --> 01:19:20,339
من فقط یک مکان دیگر دارم که اجازه دارم شما را ببرم.

1554
01:19:20,422 --> 01:19:23,258
بیا سوار ماشین شو

1555
01:19:23,342 --> 01:19:25,010
خداحافظ، جک!

1556
01:19:25,052 --> 01:19:26,279
[داستی] متاسفم قربان. یک خوب داشته باشید.

1557
01:19:26,303 --> 01:19:27,304
[روی] خداحافظ.

1558
01:19:27,346 --> 01:19:28,514
[غبارآلود] باشه، بیا.

1559
01:19:37,940 --> 01:19:40,526
[دوستی] احساس بهتری داری؟

1560
01:19:43,195 --> 01:19:45,114
[روی] جایی که تو می روی، من نمی خواهم به آنجا بروم.

1561
01:19:45,197 --> 01:19:47,616
[دوستی] خب، این تاکسی نیست.

1562
01:19:48,409 --> 01:19:51,328
من نمی خواهم آنها را ببینم، آنها نمی خواهند من را ببینند.

1563
01:19:51,412 --> 01:19:53,956
خوب در مورد آن خواهیم دید.

1564
01:19:54,039 --> 01:19:56,959
[روی] عیسی مسیح.

1565
01:20:09,722 --> 01:20:12,307
چند وقته که مجبور شدم تو رو ببرم

1566
01:20:12,391 --> 01:20:15,519
من نمی دانم.

1567
01:20:18,647 --> 01:20:21,400
دو هفته

1568
01:20:23,277 --> 01:20:24,570
آنها برای تو خوب هستند، روی.

1569
01:20:24,653 --> 01:20:28,782
[موسیقی با سرعت بالا پخش می شود]

1570
01:20:36,957 --> 01:20:38,500
♪ قلب من در معلم من است ♪

1571
01:20:38,584 --> 01:20:39,960
♪ من خیلی چیزها یاد گرفتم ♪

1572
01:20:40,044 --> 01:20:43,172
♪ تا می توانستم گوش دادم و سعی کردم گرفتار نشوم ♪

1573
01:20:49,011 --> 01:20:51,680
ما او را تمام کردیم، اما آیا او هنوز هم می تواند در گاراژ شما زندگی کند؟

1574
01:20:51,764 --> 01:20:54,391
♪ آن را با کلمات پر کردم و دوباره آنها را نوشتم ♪

1575
01:21:01,106 --> 01:21:04,610
♪ به خودت لطف کن و موجی پیدا کن ♪

1576
01:21:08,030 --> 01:21:11,825
♪ برای دور شدن ♪

1577
01:21:15,496 --> 01:21:17,915
وووووو هاها!

1578
01:21:20,542 --> 01:21:23,754
♪ وقتی خورشید تابستان می آید، ممکن است شکل بگیرید ♪

1579
01:21:23,837 --> 01:21:27,049
♪ به خودت بودن و کسی که دوستش داری برگرد

1580
01:21:27,132 --> 01:21:29,927
♪ وقتی تابستان فرا می رسد ممکن است بماند ♪

1581
01:21:30,010 --> 01:21:35,015
♪ باید دور رو پیدا کنم تا دور بشم ♪

1582
01:21:44,525 --> 01:21:47,569
♪ قلب من معلم من بوده و خیلی چیزها یاد گرفته ام ♪

1583
01:21:47,653 --> 01:21:50,197
♪ تا می توانستم گوش دادم و سعی کردم گرفتار ♪ نشوم

1584
01:21:50,280 --> 01:21:51,865
♪ بوم بدوم بدوم بدوم بدوم ♪

1585
01:21:51,949 --> 01:21:54,660
[موسیقی با سرعت بالا به پایان می رسد]

1586
01:21:54,743 --> 01:21:58,664
[موسیقی سوت شاد پخش می شود]

1587
01:22:12,094 --> 01:22:14,179
♪ یادت باشه وقتی تو ماشینت نشستیم ♪

1588
01:22:14,263 --> 01:22:16,390
♪ و تو همه چیز را در مورد ستاره ها به من گفتی ♪

1589
01:22:16,473 --> 01:22:19,518
♪ و چگونه یک روز آن را جبران می کنیم ♪

1590
01:22:20,519 --> 01:22:22,646
♪ زمزمه می کردم و سوت می زدم ♪

1591
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
♪ و شما سعی می کنید آهنگ را دریافت کنید ♪

1592
01:22:24,940 --> 01:22:27,401
♪ اما شما واقعاً هرگز آن را نشنیده اید ♪

1593
01:22:28,944 --> 01:22:30,988
♪ تو به من گفتی "در مورد تنها ♪

1594
01:22:31,071 --> 01:22:33,282
♪ چه کسی واقعاً چیزی به شما نشان داده است ♪

1595
01:22:33,365 --> 01:22:35,659
♪ واقعا تا حالا ندیده بودی ♪

1596
01:22:37,494 --> 01:22:39,413
♪ تا آن لحظه ♪

1597
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
♪ هیچ چیز دیگری مهم به نظر نمی رسید ♪

1598
01:22:41,456 --> 01:22:45,294
♪ همه ناامیدی داشتند پس ♪

1599
01:22:47,588 --> 01:22:51,425
♪ من تو را نگه داشتم تا بدانی ♪

1600
01:22:51,508 --> 01:22:55,220
♪ همانطور که امواج به ساحل کشیده نمی شوند ♪

1601
01:22:56,013 --> 01:22:59,850
♪ من تو را نگه داشته ام
بنابراین شما می دانید ♪

1602
01:22:59,933 --> 01:23:03,103
♪ همانگونه که امواج خاموش نیستند
به ساحل ♪

1603
01:23:03,187 --> 01:23:04,897
♪ به یاد داشته باشید که چه زمانی به موقع قدم می زدیم ♪

1604
01:23:04,980 --> 01:23:06,732
♪ دستت یکبار به آرامی بسته شد
گرد معدن ♪

1605
01:23:06,815 --> 01:23:09,860
♪ و همه چیز در اطراف ما به نظر می رسید
کند کردن ♪

1606
01:23:11,069 --> 01:23:13,322
♪ چرخیدم و تو را گرفتم
خندان ♪

1607
01:23:13,405 --> 01:23:15,324
♪ به خودت خیلی مال خودت
جزیره ♪

1608
01:23:15,407 --> 01:23:18,243
♪ که روزی دوست دارم
برو ♪

1609
01:23:20,829 --> 01:23:25,250
♪ من ایستاده ام پس تو خواهی کرد
بدان ♪

1610
01:23:25,334 --> 01:23:28,921
♪ فقط موجها به آنها گوش نمی دهند
ساحل ♪

1611
01:23:29,630 --> 01:23:34,051
♪ من ایستاده ام پس تو خواهی کرد
بدان ♪

1612
01:23:34,134 --> 01:23:37,721
♪ فقط موجها به آنها گوش نمی دهند
ساحل ♪

1613
01:23:38,096 --> 01:23:42,517
♪ من ایستاده ام پس تو خواهی کرد
بدان ♪

1614
01:23:42,601 --> 01:23:46,188
♪ فقط موجها به آنها گوش نمی دهند
ساحل ♪

1615
01:23:46,480 --> 01:23:50,192
♪ من ایستاده ام پس تو خواهی کرد
بدان ♪

1616
01:23:50,275 --> 01:23:53,862
♪ فقط موجها به آنها گوش نمی دهند
ساحل ♪

1617
01:23:54,571 --> 01:23:57,491
[موسیقی سوت شاد به پایان می رسد]